1
00:00:05,606 --> 00:00:06,886
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:07,141 --> 00:00:08,142
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:08,176 --> 00:00:11,245
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:11,279 --> 00:00:13,381
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:13,414 --> 00:00:15,383
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:15,416 --> 00:00:16,384
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:16,417 --> 00:00:19,053
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,087 --> 00:00:22,156
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:26,594 --> 00:00:28,129
*

10
00:00:28,162 --> 00:00:29,130
Αλί.

11
00:00:29,163 --> 00:00:30,564
Παζίτης.

12
00:00:30,598 --> 00:00:31,632
Αλί!

13
00:00:31,665 --> 00:00:33,267
Παζίτε!

14
00:00:36,304 --> 00:00:43,244
*

15
00:00:43,277 --> 00:00:46,147
Θέλεις να πετάξω όπως θέλεις
το αεροπλάνο που πήραμε στο Παρίσι;

16
00:00:46,180 --> 00:00:47,315
Το αεροπλάνο για το Παρίσι!

17
00:00:47,348 --> 00:00:49,317
Σωστά, Νόα.

18
00:01:14,408 --> 00:01:15,409
Μπένσον.

19
00:01:17,711 --> 00:01:19,347
Γεια, Carisi, τι συμβαίνει;

20
00:01:22,316 --> 00:01:24,118
Ξέρεις τι;
Θα το φροντίσω.

21
00:01:24,152 --> 00:01:27,455
Είμαι πραγματικά στο πάρκο
τώρα με τον Νώε.

22
00:01:27,488 --> 00:01:31,525
Παιδική χαρά στην 84η οδό.
Ο αστυνόμος Νόλαν;

23
00:01:31,559 --> 00:01:32,626
Κατάλαβα.

24
00:01:32,660 --> 00:01:34,328
Εντάξει.
Έλα γλυκιά μου.

25
00:01:34,362 --> 00:01:36,397
Βρήκε το παιδί
πριν από περίπου 20 λεπτά.

26
00:01:36,430 --> 00:01:37,731
Καλά.

27
00:01:37,765 --> 00:01:39,367
Δεν φαίνεται
να μιλάει αγγλικά.

28
00:01:39,400 --> 00:01:40,701
Μου είπε ο λοχίας μου
για να καλέσετε το SVU.

29
00:01:40,734 --> 00:01:41,702
- Τέλεια.
- Από εδώ το πήρα.

30
00:01:41,735 --> 00:01:42,703
Καλά.

31
00:01:42,736 --> 00:01:44,405
Γεια, εκεί.

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,240
Γειά σου.

33
00:01:46,274 --> 00:01:47,475
Είμαι η Ολίβια.

34
00:01:47,508 --> 00:01:49,143
Αυτός είναι ο Νώε.

35
00:01:49,177 --> 00:01:50,611
Πού είναι η μαμά σου;

36
00:01:50,644 --> 00:01:52,380
Ήρθε στο πάρκο
μαζί σου;

37
00:01:52,413 --> 00:01:55,716
Ή ίσως ο μπαμπάς σου
ή η γιαγιά ή η νταντά σου;

38
00:01:59,520 --> 00:02:02,256
Κεραία!

39
00:02:02,290 --> 00:02:04,758
Γεια σου γλυκιά μου,
είναι η μαμά ή ο μπαμπάς σου εδώ;

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,261
Είναι κάπου εδώ
στο πάρκο;

41
00:02:07,295 --> 00:02:09,163
Ξέρεις τι, γλυκιά μου;
Έλα μαζί μου,

42
00:02:09,197 --> 00:02:11,275
και θα σε βοηθήσω να βρεις
η μαμά σου και ο μπαμπάς σου, εντάξει;

43
00:02:11,299 --> 00:02:13,167
Έλα εδώ.

44
00:02:13,201 --> 00:02:16,136
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Είναι εντάξει.

45
00:02:17,538 --> 00:02:18,506
Θεέ μου.

46
00:02:18,539 --> 00:02:20,441
*

47
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
Νόα, κατέβα, γλυκιά μου.

48
00:02:21,509 --> 00:02:22,476
*

49
00:02:22,510 --> 00:02:24,278
Γλυκιά μου, ας...

50
00:02:24,312 --> 00:02:25,713
Ας το αφήσουμε κάτω, εντάξει;

51
00:02:25,746 --> 00:02:27,515
Υπολοχαγός;

52
00:02:27,548 --> 00:02:30,518
- Είναι εντάξει, αστυνόμε Νόλαν.
- Το πήρα αυτό.

53
00:02:30,551 --> 00:02:32,720
Δεν πειράζει όλοι.
Θα σου ζητήσω να...

54
00:02:32,753 --> 00:02:34,222
Θα σου ζητήσω να κάνεις πίσω.

55
00:02:34,255 --> 00:02:37,358
*

56
00:02:37,391 --> 00:02:40,294
Είναι εντάξει.
Ματιά.

57
00:02:40,328 --> 00:02:42,196
Δεν θα σε πληγώσω.

58
00:02:42,230 --> 00:02:44,298
Μπορείς να το βάλεις κάτω, αγάπη μου;

59
00:02:44,332 --> 00:02:45,533
Απλώς βάλτε το κάτω.

60
00:02:45,566 --> 00:02:47,468
Είναι εντάξει.

61
00:02:47,501 --> 00:02:50,338
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Δεν θα σε πληγώσω, εντάξει;

62
00:02:50,371 --> 00:02:51,605
Δεν θα πονέσω...

63
00:02:51,639 --> 00:02:56,210
*

64
00:03:01,615 --> 00:03:03,351
Εντάξει.

65
00:03:03,384 --> 00:03:04,585
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

66
00:03:04,618 --> 00:03:05,719
Είναι εντάξει.

67
00:03:05,753 --> 00:03:07,688
Όχι, δεν πειράζει, αγάπη μου.

68
00:03:07,721 --> 00:03:10,291
Δεν πειράζει μωρό μου.
Είναι εντάξει.

69
00:03:10,324 --> 00:03:13,361
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

70
00:03:13,394 --> 00:03:14,528
Είναι εντάξει.

71
00:03:14,562 --> 00:03:15,829
*

72
00:04:02,510 --> 00:04:03,830
- Πώς είναι το αγόρι;
- Α, είναι καλά.

73
00:04:04,745 --> 00:04:06,647
Μερικοί μώλωπες,
αλλά κανένα σημάδι σεξουαλικής κακοποίησης.

74
00:04:06,680 --> 00:04:07,948
Αλλά συναισθηματικά;

75
00:04:07,981 --> 00:04:09,583
Υπάρχουν κάποια σημάδια
του τραύματος.

76
00:04:09,617 --> 00:04:11,419
Σου είπε τίποτα
στα αγγλικά;

77
00:04:11,452 --> 00:04:13,630
Είπε λίγα λόγια, αλλά αυτό
φαίνεται σαν τη μητρική του γλώσσα

78
00:04:13,654 --> 00:04:14,998
είναι ρωσικό ή κάτι τέτοιο
Ανατολικής Ευρώπης.

79
00:04:15,022 --> 00:04:17,558
Ναι, Κοινωνικές Υπηρεσίες
ψάχνει για μεταφραστή.

80
00:04:17,591 --> 00:04:19,727
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε
οποιαδήποτε οικογένεια.

81
00:04:19,760 --> 00:04:22,463
Είπες
είχε γεμάτο όπλο;

82
00:04:22,496 --> 00:04:25,366
Είναι τυχερός που ζει.

83
00:04:25,399 --> 00:04:26,967
Λου, άσχημα νέα.

84
00:04:27,000 --> 00:04:30,003
Η μεγαλύτερη γυναίκα στο ποδήλατο
ατύχημα, δεν τα κατάφερε.

85
00:04:30,037 --> 00:04:32,473
Η Unis βρήκε
μερικοί μάρτυρες στο πάρκο

86
00:04:32,506 --> 00:04:33,917
που την έβαλε
και το χαμένο αγόρι μαζί.

87
00:04:33,941 --> 00:04:36,444
- Παίρνεις ταυτότητα;
- Ραχίμα Μπάμπιτς.

88
00:04:36,477 --> 00:04:38,021
Πήραμε κάρτα πόλης
με διεύθυνση στην Αστόρια.

89
00:04:38,045 --> 00:04:40,614
Χωρίς κινητό, αλλά βρήκαμε
παιδικό αντηλιακό στην τσάντα της.

90
00:04:40,648 --> 00:04:43,784
Έτσι θα μπορούσε να είναι
η γιαγιά ή ένας επιστάτης.

91
00:04:43,817 --> 00:04:45,629
Ας ελπίσουμε εκεί
είναι γονείς στην εικόνα.

92
00:04:45,653 --> 00:04:47,588
- Τίποτα στο Glock.
- Είναι μη καταχωρημένο.

93
00:04:47,621 --> 00:04:49,022
Παρακολουθούν
τον αύξοντα αριθμό.

94
00:04:49,056 --> 00:04:50,624
Το αναποδογυρίζουμε
στον περίβολο;

95
00:04:50,658 --> 00:04:52,593
Όχι, θέλω να το κρατήσω
προς το παρόν.

96
00:04:52,626 --> 00:04:55,829
Αυτό το παιδί πήρε όπλο
από κάποιον, οπότε τρέξτε εκτυπώσεις,

97
00:04:55,863 --> 00:04:58,732
αγγίξτε το DNA,
μεταβείτε στη διεύθυνση αυτής της Rahima

98
00:04:58,766 --> 00:04:59,867
και δείτε τι μπορείτε να βρείτε.

99
00:04:59,900 --> 00:05:02,436
Αντιγράψτε το.

100
00:05:02,470 --> 00:05:04,672
*

101
00:05:04,705 --> 00:05:05,673
Αυτή είναι αυτή.

102
00:05:05,706 --> 00:05:08,476
Αν αυτή η κυρία είχε όπλο,
αυτό ήταν το μόνο.

103
00:05:08,509 --> 00:05:09,910
Δεν υπάρχουν άλλα όπλα εδώ.

104
00:05:09,943 --> 00:05:11,979
Λοιπόν, το παιδί
έμενε εδώ.

105
00:05:12,012 --> 00:05:13,681
Υπάρχουν δημητριακά
πάνω στα ντουλάπια,

106
00:05:13,714 --> 00:05:15,649
γάλα στο ψυγείο,
κουτιά χυμού,

107
00:05:15,683 --> 00:05:17,451
φαγητού στο ψυγείο.

108
00:05:17,485 --> 00:05:19,620
Ίσως ο Φιν φτάνει κάπου
με τους γείτονες.

109
00:05:21,021 --> 00:05:23,457
Νομίζω ότι κατάλαβα
το μικρό όνομα του αγοριού.

110
00:05:24,558 --> 00:05:25,559
Αλί.

111
00:05:30,564 --> 00:05:31,599
Πρέπει να είναι η μητέρα.

112
00:05:31,632 --> 00:05:33,567
- Ναι.
- «Το καθημερινό πρόγραμμα του Άλι.

113
00:05:33,601 --> 00:05:36,704
«6:30: Ξύπνα.
Πρωινό, Cheerios.

114
00:05:36,737 --> 00:05:37,971
«7:00 π.μ.: Βουρτσίστε τα δόντια.

115
00:05:38,005 --> 00:05:39,807
Του αρέσουν οι χελώνες του νίντζα
οδοντόβουρτσα."

116
00:05:39,840 --> 00:05:43,811
Αυτό συνεχίζεται έτσι
για δύο σελίδες.

117
00:05:43,844 --> 00:05:45,779
Κοίταξε,
εδώ είναι μια ξεχωριστή σημείωση

118
00:05:45,813 --> 00:05:48,616
για το αγόρι:
«Ραχίμα, σε παρακαλώ πες στον Άλι

119
00:05:48,649 --> 00:05:50,827
«ότι ό,τι κι αν συμβεί,
Τον αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

120
00:05:50,851 --> 00:05:52,820
στον κόσμο».

121
00:05:52,853 --> 00:05:55,589
Ακούγεται σαν να μην ήξερε
πότε ή αν επέστρεφε.

122
00:05:55,623 --> 00:05:56,790
Ναι.

123
00:05:56,824 --> 00:05:58,926
Μόλις βρήκα τον γείτονα,
Κύριε Μπράιαν Ο'Μάλεϊ.

124
00:05:58,959 --> 00:06:02,696
Είπε ότι γνώριζε τον νεκρό,
Η κυρία Μπάμπιτς.

125
00:06:02,730 --> 00:06:04,598
Όχι πολύ καλά.

126
00:06:04,632 --> 00:06:05,699
Τι γίνεται με αυτήν;

127
00:06:05,733 --> 00:06:07,801
Ναι, την είδα μερικές φορές.

128
00:06:07,835 --> 00:06:10,003
Πέταξε το παιδί εδώ
στη θέση της Ραχίμα.

129
00:06:10,037 --> 00:06:13,774
Υπέθεσα κάποια σχέση,
μια θεία μάλλον.

130
00:06:13,807 --> 00:06:15,876
Πολλή λογομαχία.

131
00:06:15,909 --> 00:06:17,678
Είναι πάντα κάτι
με αυτούς τους ανθρώπους.

132
00:06:17,711 --> 00:06:19,112
«Αυτοί οι άνθρωποι»;

133
00:06:19,146 --> 00:06:20,881
Μετανάστες.

134
00:06:20,914 --> 00:06:24,652
Α, και οι δικοί σας άνθρωποι ήρθαν εδώ
στο Mayflower, ε;

135
00:06:24,685 --> 00:06:26,487
Πρέπει να βρούμε
η μητέρα αυτού του αγοριού.

136
00:06:26,520 --> 00:06:27,855
Καμιά ιδέα;

137
00:06:27,888 --> 00:06:29,132
Νομίζω ότι δούλεψε
ως σερβιτόρα.

138
00:06:29,156 --> 00:06:30,991
Μη με ρωτήσετε πού.

139
00:06:31,024 --> 00:06:31,992
Τελειώσαμε εδώ;

140
00:06:32,025 --> 00:06:33,093
Ναι, τελειώσαμε.

141
00:06:35,829 --> 00:06:39,099
Αυτά που περίσσεψαν στο ψυγείο
είναι όλα από το ίδιο μέρος...

142
00:06:39,132 --> 00:06:40,768
Το εστιατόριο Παρθενώνας.

143
00:06:40,801 --> 00:06:42,135
- Το ξέρω αυτό το μέρος.
- Στις 30;

144
00:06:42,169 --> 00:06:44,705
Πήραν υπέροχη σπανακόπιτα.

145
00:06:46,540 --> 00:06:48,141
*

146
00:06:48,175 --> 00:06:49,843
Με συγχωρείτε, κύριε;

147
00:06:49,877 --> 00:06:50,844
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;

148
00:06:50,878 --> 00:06:52,112
Άνα Κάπιτς.

149
00:06:52,145 --> 00:06:53,981
Ναι, είναι μία
των σερβιτόρων μου.

150
00:06:54,014 --> 00:06:56,125
Δεν έχει εμφανιστεί
η βάρδια της τις τελευταίες τρεις μέρες.

151
00:06:56,149 --> 00:06:57,885
Δεν φαίνεται
πολύ ενοχλημένος από αυτό.

152
00:06:57,918 --> 00:06:59,119
Αυτό είναι κανονικό πράγμα;

153
00:06:59,152 --> 00:07:01,655
Έρχεται η Άννα, φεύγει η Άνα.

154
00:07:01,689 --> 00:07:04,758
Τι μπορώ να κάνω;
το ανέχτηκα.

155
00:07:04,792 --> 00:07:06,760
δεν το ήξερα
είχε έναν γιο.

156
00:07:06,794 --> 00:07:08,629
Αυτό το καημένο.

157
00:07:08,662 --> 00:07:10,564
Γιατί είναι αυτό;

158
00:07:10,598 --> 00:07:13,100
Πολλές φορές, ξέρεις,
θα εμφανιζόταν με μαύρα μάτια,

159
00:07:13,133 --> 00:07:14,635
μώλωπες.

160
00:07:14,668 --> 00:07:16,036
Κακός φίλος υποθέτω.

161
00:07:16,069 --> 00:07:18,171
Δεν κάνω ερωτήσεις.

162
00:07:18,205 --> 00:07:20,073
Θα χρειαστούμε τη διεύθυνσή της,
τον αριθμό τηλεφώνου της.

163
00:07:20,107 --> 00:07:21,875
Ναι, το κατάλαβες.

164
00:07:21,909 --> 00:07:23,043
Έχει μπελάδες;

165
00:07:23,076 --> 00:07:24,712
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

166
00:07:26,914 --> 00:07:29,750
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος δεν το έκανε
αναγνωρίζουν την εικόνα ή το όνομα της Άννας.

167
00:07:29,783 --> 00:07:31,652
Λοιπόν, είναι 2792 Broadway.

168
00:07:31,685 --> 00:07:33,062
Αυτή είναι η μόνη διεύθυνση
είχε ο διευθυντής του τραπεζιού

169
00:07:33,086 --> 00:07:34,154
στον φάκελο υπαλλήλων της.

170
00:07:34,187 --> 00:07:35,932
Ρόλινς, δεν υπάρχει
διαμερίσματα εδώ, εντάξει;

171
00:07:35,956 --> 00:07:37,758
Διορθώνουν ηλεκτρικές σκούπες.

172
00:07:37,791 --> 00:07:38,992
Έχετε τύχη να παρακολουθήσετε τον αριθμό της;

173
00:07:39,026 --> 00:07:41,194
- Ναι, το TARU είναι σε αυτό.
- Μοιάζει με καυστήρα.

174
00:07:41,228 --> 00:07:42,195
Καλά.

175
00:07:42,229 --> 00:07:44,665
Λοιπόν ψεύτικη διεύθυνση,

176
00:07:44,698 --> 00:07:45,799
κυψέλη καυστήρα,

177
00:07:45,833 --> 00:07:47,167
παιδάκι με γεμάτο όπλο,

178
00:07:47,200 --> 00:07:49,069
και ένα αποχαιρετιστήριο σημείωμα
από τη μητέρα;

179
00:07:49,102 --> 00:07:51,705
Θέλω να πω, ακούγεται σαν αυτό Άννα
είτε εμπλέκεται με αντιπρόσωπο

180
00:07:51,739 --> 00:07:54,207
ή είναι πόρνη
στο τρέξιμο.

181
00:07:54,241 --> 00:07:56,810
Ίσως ο γιος της να είναι καλύτερα
στις Κοινωνικές Υπηρεσίες.

182
00:07:56,844 --> 00:07:59,613
Ναι, αλλά αυτό το σημείωμα
έφυγε...

183
00:07:59,647 --> 00:08:01,582
Σίγουρα φαίνεται
τον αγαπάει.

184
00:08:01,615 --> 00:08:03,717
Μερικές φορές αγαπώντας
δεν είναι αρκετό.

185
00:08:05,853 --> 00:08:07,721
Έχουν περάσει δέκα ώρες,
και δεν είμαστε πιο κοντά

186
00:08:07,755 --> 00:08:09,957
στην εύρεση
οι γονείς του αγοριού.

187
00:08:09,990 --> 00:08:10,958
Απλώς νιώθω τόσο...

188
00:08:10,991 --> 00:08:12,626
Υπεύθυνος;

189
00:08:12,660 --> 00:08:13,994
Επειδή τον βρήκες;

190
00:08:14,027 --> 00:08:15,138
Αυτό το παιδί κρατούσε ένα γεμάτο όπλο
πάνω σου.

191
00:08:15,162 --> 00:08:16,930
Δεν ήξερε
τι έκανε.

192
00:08:16,964 --> 00:08:18,632
Ακόμα πιο επικίνδυνο.

193
00:08:21,735 --> 00:08:24,137
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν ο Νώε.

194
00:08:24,171 --> 00:08:25,172
Γεια σου.

195
00:08:27,741 --> 00:08:29,042
Είστε εντάξει;

196
00:08:30,043 --> 00:08:31,712
Είναι εντάξει.

197
00:08:31,745 --> 00:08:34,982
Μονάδα Ακεραιότητας λοιπόν Conviction.

198
00:08:35,015 --> 00:08:36,016
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

199
00:08:36,049 --> 00:08:38,151
Μπορεί να είναι ενδιαφέρον...

200
00:08:38,185 --> 00:08:39,720
Σε συνεργασία με το γραφείο του DA,

201
00:08:39,753 --> 00:08:42,623
κλωτσώντας τα λάστιχα
σε δύσκολες υποθέσεις.

202
00:08:42,656 --> 00:08:44,133
Κάπως σαν
ένα in-house Innocence Project.

203
00:08:44,157 --> 00:08:45,693
Ακούγεται υπέροχο.

204
00:08:45,726 --> 00:08:48,061
Μπένσον.

205
00:08:48,095 --> 00:08:49,630
Μεγάλος.
Είμαι στο δρόμο προς τα πάνω.

206
00:08:49,663 --> 00:08:50,631
Ευχαριστώ.

207
00:08:50,664 --> 00:08:52,165
Ο Φιν έχει προβάδισμα.
Αντίο.

208
00:08:57,871 --> 00:09:00,073
Αρχηγέ, γεια.

209
00:09:00,107 --> 00:09:01,675
δεν το ήξερα
ότι έμπαινες.

210
00:09:01,709 --> 00:09:03,152
- Είναι χάλια CompStat.
- Είχα μερικές ερωτήσεις.

211
00:09:03,176 --> 00:09:04,778
Ω, λυπάμαι.

212
00:09:04,812 --> 00:09:06,055
Δεν το γνώριζα
έγινε συνάντηση.

213
00:09:06,079 --> 00:09:07,156
Είναι η αιτία
δεν σου ειπα.

214
00:09:07,180 --> 00:09:08,749
Έχουμε πράγματα
υπό έλεγχο.

215
00:09:08,782 --> 00:09:09,893
Δεν υπάρχει λόγος να ενοχλείτε
εσύ με ένα μάτσο

216
00:09:09,917 --> 00:09:11,151
διοικητικής ανοησίας.

217
00:09:11,184 --> 00:09:12,653
- Α, εντάξει.
- Κατάλαβα.

218
00:09:12,686 --> 00:09:14,021
Εγώ... είναι...

219
00:09:14,054 --> 00:09:15,856
Ξέρεις, εγώ απλά...
Ως υπολοχαγός,

220
00:09:15,889 --> 00:09:17,758
νομίζω
μάλλον είναι σημαντικό.

221
00:09:17,791 --> 00:09:19,793
Είπα ότι το έχουμε
υπό έλεγχο.

222
00:09:22,029 --> 00:09:23,797
Καλά.

223
00:09:23,831 --> 00:09:25,666
Εσύ είσαι το αφεντικό.

224
00:09:33,240 --> 00:09:35,776
Το εργαστήριο πήρε ένα μερικό
εκτυπώστε το Glock,

225
00:09:35,809 --> 00:09:37,811
αγώνας για τον Λούκα Τέρζικ.

226
00:09:37,845 --> 00:09:39,322
- Ναι, είναι 26.
- Γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη.

227
00:09:39,346 --> 00:09:40,981
Συνελήφθη το 2014
για κατοχή,

228
00:09:41,014 --> 00:09:42,683
αλλά οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

229
00:09:42,716 --> 00:09:44,752
Καμιά ιδέα αν έχει σχέση
στο θύμα του ποδηλάτου, την Άνα,

230
00:09:44,785 --> 00:09:46,019
ή το αγοράκι;

231
00:09:46,053 --> 00:09:47,693
Λοιπόν, εννοώ,
υπάρχει κάποια ομοιότητα.

232
00:09:47,721 --> 00:09:48,832
Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας του παιδιού.

233
00:09:48,856 --> 00:09:50,934
Και το μόνο που ξέρουμε για την Άνα είναι αυτό
είναι Εθνική Βοσνίας,

234
00:09:50,958 --> 00:09:52,059
εδώ με φοιτητική βίζα.

235
00:09:52,092 --> 00:09:53,794
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε
οι γονείς της,

236
00:09:53,827 --> 00:09:55,071
και ακόμα περιμένουμε
στο DNA του αγοριού.

237
00:09:55,095 --> 00:09:56,205
Έχουμε ένα τελευταίο γνωστό
για τον Λούκα;

238
00:09:56,229 --> 00:09:57,798
Ναι, ένα διαμέρισμα
στο Κουίνς.

239
00:09:57,831 --> 00:09:59,208
Εντάξει, καλά,
Δεν θα κρατήσω την ανάσα μου,

240
00:09:59,232 --> 00:10:01,110
- αλλά ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
- Το καλύψαμε.

241
00:10:01,134 --> 00:10:04,805
Όχι, θέλω να μιλήσω με αυτόν τον τύπο
τον εαυτό μου και να τον ρωτήσω γιατί το Glock του

242
00:10:04,838 --> 00:10:07,908
ήταν στο σακίδιο
ενός τετράχρονου.

243
00:10:07,941 --> 00:10:10,010
*

244
00:10:10,043 --> 00:10:11,979
Λούκα Τερζίκ.
NYPD.

245
00:10:12,012 --> 00:10:13,981
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας.

246
00:10:14,014 --> 00:10:15,983
εγκαταλελειμμένο παιδί,
η μητέρα αγνοείται.

247
00:10:16,016 --> 00:10:17,785
Ακούγεται σαν
απαιτητικές περιστάσεις.

248
00:10:17,818 --> 00:10:19,920
- Ναι.
- Προχώρα.

249
00:10:22,222 --> 00:10:23,824
NYPD!

250
00:10:28,228 --> 00:10:34,334
*

251
00:10:34,367 --> 00:10:35,869
Γεια σου.

252
00:10:35,903 --> 00:10:38,772
*

253
00:10:38,806 --> 00:10:39,973
Λούκα και Άνα
πρέπει να είναι μαζί.

254
00:10:40,007 --> 00:10:41,208
Μοιάζει
Ο Αλί είναι γιος τους.

255
00:10:41,241 --> 00:10:42,843
Έφυγαν βιαστικά.

256
00:10:42,876 --> 00:10:44,778
*

257
00:10:44,812 --> 00:10:46,780
Και δεν ήθελε να φύγει
τυχόν στοιχεία πίσω.

258
00:10:46,814 --> 00:10:48,115
Ο σκληρός δίσκος έχει φύγει.

259
00:10:48,148 --> 00:10:55,155
*

260
00:10:58,191 --> 00:10:59,359
Liv...

261
00:10:59,392 --> 00:11:01,128
εχουμε προβλημα.

262
00:11:01,161 --> 00:11:08,101
*

263
00:11:08,135 --> 00:11:09,870
Γύρνα πίσω.

264
00:11:09,903 --> 00:11:11,972
Κανείς δεν αγγίζει τίποτα.

265
00:11:12,005 --> 00:11:13,040
*

266
00:11:13,073 --> 00:11:14,908
Τι κοιτάμε;

267
00:11:14,942 --> 00:11:17,911
*

268
00:11:17,945 --> 00:11:18,912
Είναι αραβικό.

269
00:11:18,946 --> 00:11:20,814
*

270
00:11:20,848 --> 00:11:22,282
Καλέστε την ESU,

271
00:11:22,315 --> 00:11:24,785
Κοινή τρομοκρατία,

272
00:11:24,818 --> 00:11:27,187
και η ομάδα βομβών.

273
00:11:27,220 --> 00:11:28,355
Πάω.

274
00:11:33,460 --> 00:11:35,100
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
- Είναι τρομοκράτες;

275
00:11:35,362 --> 00:11:36,329
Δεν ξέρουμε.

276
00:11:36,363 --> 00:11:38,331
Ο Λούκα είναι Αμερικανός πολίτης.

277
00:11:38,365 --> 00:11:41,434
Η Άνα είναι νόμιμος μετανάστης
από τη Βοσνία.

278
00:11:41,468 --> 00:11:43,203
Κανένα από τα δύο
είναι στη λίστα παρακολούθησης.

279
00:11:43,236 --> 00:11:45,438
Κανένας από τους δύο δεν γνωρίζει
συνδέσεις με ριζοσπαστικές ομάδες.

280
00:11:45,472 --> 00:11:47,340
Ανακρίνουμε
το παιδί;

281
00:11:47,374 --> 00:11:49,318
- Είναι τεσσάρων ετών, αρχηγέ.
- Δεν μιλάει καθόλου αγγλικά.

282
00:11:49,342 --> 00:11:50,920
- Πάρε έναν μεταφραστή.
- Μπορεί να ξέρει κάτι.

283
00:11:50,944 --> 00:11:52,813
- Το JTTF είναι στο διαμέρισμα;
- Το σκίζει.

284
00:11:52,846 --> 00:11:53,814
Είμαι σίγουρος ότι οι ομοσπονδιακοί
κάνουν κύκλους.

285
00:11:53,847 --> 00:11:54,848
Ήδη εδώ.

286
00:11:54,882 --> 00:11:56,516
Εντάξει όλοι,
άκουσε.

287
00:11:56,549 --> 00:11:59,953
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε ότι έχουμε
κατάσταση υψηλής προτεραιότητας.

288
00:11:59,987 --> 00:12:03,957
Άνα Κάπιτς, Λούκα Τέρζικ πρέπει να είναι
θεωρείται ένοπλη και επικίνδυνη.

289
00:12:03,991 --> 00:12:05,434
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
σχεδιάζουν

290
00:12:05,458 --> 00:12:07,294
εκδήλωση μαζικών απωλειών.

291
00:12:07,327 --> 00:12:09,529
Δεν έχουμε ιδέα τι
οι πιθανοί στόχοι μπορεί να είναι.

292
00:12:09,562 --> 00:12:12,966
Έχουμε λοιπόν τις φωτογραφίες τους έξω
σε όλα τα ΜΜΕ,

293
00:12:13,000 --> 00:12:15,936
κάθε περιοχή της πόλης
καθώς και οι εξωτερικοί δήμοι.

294
00:12:15,969 --> 00:12:19,940
Το NYPD θα συντονιστεί με το JTTF,
κρατική αστυνομία,

295
00:12:19,973 --> 00:12:21,508
και φυσικά το FBI.

296
00:12:21,541 --> 00:12:23,243
Είμαστε όλοι μέσα σε αυτό...

297
00:12:23,276 --> 00:12:26,746
Βάρδιες όλο το εικοσιτετράωρο
μέχρι να λυθεί αυτή η κρίση.

298
00:12:28,348 --> 00:12:29,959
Υποθέτω ότι μιλάμε
σε οποιονδήποτε και σε όλους

299
00:12:29,983 --> 00:12:31,527
σε αυτή τη γη ποιος μπορεί να ξέρει
αυτό που σχεδιάζουν.

300
00:12:31,551 --> 00:12:34,187
Παίρνουμε συνέντευξη
Οι συνάδελφοι της Άννας, οι γείτονές της,

301
00:12:34,221 --> 00:12:35,856
και προφανώς προσπαθεί να εντοπίσει
οποιαδήποτε οικογένεια

302
00:12:35,889 --> 00:12:37,858
ή συνδέσεις στο εξωτερικό.

303
00:12:37,891 --> 00:12:39,292
Γεια, Λου, πιάσαμε ένα διάλειμμα.

304
00:12:39,326 --> 00:12:41,228
Εντοπίσαμε
η εταιρεία διαχείρισης

305
00:12:41,261 --> 00:12:42,872
για την πολυκατοικία, και
το ενοίκιο στο διαμέρισμα του Τερζίκ

306
00:12:42,896 --> 00:12:44,564
πληρώνεται από κάποιον τύπο
ονόματι Armin Sidran.

307
00:12:44,597 --> 00:12:46,366
- Εντάξει.
-Τι έχουμε πάνω του;

308
00:12:46,399 --> 00:12:48,211
Δεν είναι στο σύστημα,
όχι σε καμία λίστα παρακολούθησης.

309
00:12:48,235 --> 00:12:50,279
Αλλά η διεύθυνση στις επιταγές
είναι για γραφείο στο κέντρο της πόλης...

310
00:12:50,303 --> 00:12:51,371
Ασφαλιστική εταιρεία.

311
00:12:51,404 --> 00:12:52,539
- Πήγαινε τώρα.
- Πήγαινε.

312
00:13:00,347 --> 00:13:01,414
*

313
00:13:01,448 --> 00:13:02,850
- Αρμίν Σιντράν;
- Ναι.

314
00:13:02,883 --> 00:13:04,260
- NYPD! Τα χέρια στον αέρα!
- Γεια! Γεια σου!

315
00:13:04,284 --> 00:13:05,561
- Γύρισε!
-Τι συμβαίνει;

316
00:13:05,585 --> 00:13:06,996
Τι είναι αυτό;
Είμαι πολίτης των ΗΠΑ.

317
00:13:07,020 --> 00:13:08,521
Ξέρεις τον Λούκα Τέρζικ;

318
00:13:08,555 --> 00:13:10,457
- Τι;
- Τον Λούκα Τερζίκ τον ξέρεις;

319
00:13:10,490 --> 00:13:12,368
- Ναι, είναι ετεροθαλής αδερφός μου.
- Του πληρώνεις το νοίκι;

320
00:13:12,392 --> 00:13:13,536
Δεν είναι δική σου δουλειά.

321
00:13:13,560 --> 00:13:14,527
Του πληρώνεις το νοίκι;

322
00:13:14,561 --> 00:13:15,996
- Ναι!
- Γιατί;

323
00:13:16,029 --> 00:13:17,340
- Γιατί είναι σπασμένος.
- Χρειάζεται βοήθεια.

324
00:13:17,364 --> 00:13:18,932
- Αυτός είναι;
- Ναι.

325
00:13:18,966 --> 00:13:19,967
Εντάξει, ποιος είναι αυτός;

326
00:13:20,000 --> 00:13:21,268
Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά του, Άνα.

327
00:13:21,301 --> 00:13:22,545
Πού είναι ο Λούκα και η Άνα
αυτή τη στιγμή;

328
00:13:22,569 --> 00:13:23,612
Δεν έχω ιδέα
όπου βρίσκονται.

329
00:13:23,636 --> 00:13:25,472
Τι στο διάολο συμβαίνει;

330
00:13:25,505 --> 00:13:27,383
Ο αδερφός σου συμμετέχει
κάποιου είδους τρομοκρατική δραστηριότητα.

331
00:13:27,407 --> 00:13:28,584
-Τρομοκράτης;
- Όχι, έχεις λάθος τύπο.

332
00:13:28,608 --> 00:13:29,977
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

333
00:13:30,010 --> 00:13:31,945
- Με συγχωρείτε;
- Είπα να τον πάρω τηλέφωνο τώρα!

334
00:13:31,979 --> 00:13:33,280
*

335
00:13:33,313 --> 00:13:34,948
Τι λέτε να πάρω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου
αντί;

336
00:13:34,982 --> 00:13:36,049
*

337
00:13:36,083 --> 00:13:37,584
- Αυτός είναι ο αριθμός του;
του Λούκα;

338
00:13:37,617 --> 00:13:39,920
Τελευταίο τηλεφώνημα χθες το μεσημέρι.

339
00:13:39,953 --> 00:13:43,223
*

340
00:13:43,256 --> 00:13:44,591
- Αρμίν;
Αρμίν.

341
00:13:46,593 --> 00:13:48,461
- Λούκα, άκουσέ με!
- Μην κλείσεις το τηλέφωνο!

342
00:13:48,495 --> 00:13:49,863
Μην κλείσετε το τηλέφωνο!
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε!

343
00:13:49,897 --> 00:13:51,564
Απλά πρέπει να μου πεις
που είσαι!

344
00:13:51,598 --> 00:13:53,967
Λούκα!

345
00:13:54,001 --> 00:13:56,569
Γεια, βάλε τριγωνικό TARU
τοποθεσία της τελευταίας κλήσης.

346
00:13:56,603 --> 00:13:57,570
Πήγαινε τώρα!

347
00:13:57,604 --> 00:13:58,872
Ο αδερφός μου είναι αθώος.

348
00:13:58,906 --> 00:13:59,873
Ζητώ δικηγόρο!

349
00:13:59,907 --> 00:14:01,474
Σκάσε.

350
00:14:05,913 --> 00:14:07,514
- Ντετέκτιβ.
- Αυτό είναι το τηλέφωνο;

351
00:14:07,547 --> 00:14:08,992
- Που το βρήκες;
- Το Dumpster.

352
00:14:09,016 --> 00:14:11,885
Η οθόνη είναι ραγισμένη,
και είναι κλειδωμένο.

353
00:14:11,919 --> 00:14:12,986
Εντάξει.

354
00:14:13,020 --> 00:14:14,321
Συνέχισε να ψάχνεις.

355
00:14:14,354 --> 00:14:16,489
*

356
00:14:16,523 --> 00:14:18,591
Το TARU λέει ότι ο αριθμός
τηλεφώνησες στον Λούκα

357
00:14:18,625 --> 00:14:20,427
καταχωρήθηκε
στον Άρμιν Σιντράν.

358
00:14:20,460 --> 00:14:22,462
Εντάξει, άρα πληρώνει
το νοίκι του αδελφού του

359
00:14:22,495 --> 00:14:23,463
και τους λογαριασμούς του τηλεφώνου του.

360
00:14:23,496 --> 00:14:25,298
εννοώ,
ποιος ξερει τι αλλο

361
00:14:25,332 --> 00:14:27,935
Σύμφωνα με τις ομοσπονδιακές αρχές,
εμμένει στη γραμμή του κόμματος.

362
00:14:27,968 --> 00:14:29,636
Δηλαδή του αδερφού του
ένας άτυχος μπουφόν.

363
00:14:29,669 --> 00:14:31,580
Δεν έχει ιδέα γιατί όπλα
βρίσκονται στο διαμέρισμα του Λούκα.

364
00:14:31,604 --> 00:14:34,574
Εντάξει, έτσι συνειδητοποιεί ο Λούκα
δεν τηλεφωνεί ο αδερφός του,

365
00:14:34,607 --> 00:14:36,509
πετάει το τηλέφωνο,
το σκουπίδια.

366
00:14:36,543 --> 00:14:38,521
Προσπαθεί να κρύψει στοιχεία,
όπως ακριβώς ο υπολογιστής του

367
00:14:38,545 --> 00:14:40,656
- πίσω στο διαμέρισμά του στο Κουίνς.
- Οπότε το φέρνουμε στο TARU.

368
00:14:40,680 --> 00:14:42,391
Όχι, δεν θα τα καταφέρουν
για να ξεκλειδώσετε αυτό το τηλέφωνο

369
00:14:42,415 --> 00:14:43,583
χωρίς κωδικό πρόσβασης.

370
00:14:43,616 --> 00:14:45,685
Κοίτα, μόνο η εταιρεία
μπορεί να το αποκρυπτογραφήσει.

371
00:14:45,718 --> 00:14:47,387
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;

372
00:14:47,420 --> 00:14:48,989
*

373
00:14:49,022 --> 00:14:50,290
Μπάρμπα λέμε.

374
00:14:50,323 --> 00:14:51,524
*

375
00:14:51,558 --> 00:14:52,926
Δεν είμαστε
ερευνώντας κάτι

376
00:14:52,960 --> 00:14:54,427
αυτό έχει ήδη συμβεί.

377
00:14:54,461 --> 00:14:56,039
Κάτι ερευνούμε
αυτό πρόκειται να συμβεί.

378
00:14:56,063 --> 00:14:57,097
Μπορούμε να το αποτρέψουμε.

379
00:14:57,130 --> 00:14:59,008
Αξιότιμε, αυτοί οι άνθρωποι
αντιπροσωπεύουν μια επικείμενη απειλή

380
00:14:59,032 --> 00:15:00,233
στη δημόσια ασφάλεια.

381
00:15:00,267 --> 00:15:02,669
Χρειάζομαι επείγουσα δικαστική απόφαση
να υποχρεώσει τον κατασκευαστή

382
00:15:02,702 --> 00:15:06,006
του τηλεφώνου για να το ξεκλειδώσετε
αμέσως.

383
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
Αυτό είναι πολύ
ασυνήθιστο αίτημα.

384
00:15:08,041 --> 00:15:09,552
Πρώτα, πρέπει να πάρετε
εντολή για πρόσβαση

385
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
στα προσωπικά στοιχεία.

386
00:15:11,344 --> 00:15:12,621
Δεν υπάρχει χρόνος
για οτιδήποτε από αυτά, Αξιότιμε.

387
00:15:12,645 --> 00:15:14,490
Και δεν υπάρχουν άλλα μέσα
να ξεκλειδώσω το τηλέφωνο;

388
00:15:14,514 --> 00:15:16,016
Όχι.

389
00:15:16,049 --> 00:15:18,018
Ο καταχωρίζων του τηλεφώνου
βρίσκεται υπό κράτηση του FBI

390
00:15:18,051 --> 00:15:19,619
και δεν συνεργάζεται.

391
00:15:19,652 --> 00:15:21,397
Ο αδερφός του, που ήταν κάποτε
στην κατοχή του τηλεφώνου,

392
00:15:21,421 --> 00:15:22,322
είναι ελεύθερος.

393
00:15:22,355 --> 00:15:23,666
Δεν έχει δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας για τίποτα
στο σύννεφο.

394
00:15:23,690 --> 00:15:25,025
Και πιστεύεις αυτό το τηλέφωνο

395
00:15:25,058 --> 00:15:26,659
είναι το μόνο μέρος
υπάρχουν αυτά τα στοιχεία;

396
00:15:26,693 --> 00:15:27,736
- Ναι.
- Το γραφείο σας ήταν

397
00:15:27,760 --> 00:15:29,496
σε αυτόν τον δρόμο πριν,
κύριε Μπάρμπα.

398
00:15:29,529 --> 00:15:31,331
Ναι, το ξέρω, Αξιότιμε,
υπάρχουν εκατοντάδες

399
00:15:31,364 --> 00:15:32,708
των κλειδωμένων τηλεφώνων
σε αναμονή αποκρυπτογράφησης.

400
00:15:32,732 --> 00:15:34,501
Όλες οι υποθέσεις με δικαστικές εντολές.

401
00:15:34,534 --> 00:15:36,669
Όλες οι υποθέσεις σε έφεση
από τον κατασκευαστή.

402
00:15:36,703 --> 00:15:38,571
καταλαβαίνω,
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

403
00:15:38,605 --> 00:15:40,440
Πιστεύω στην εταιρεία
προσπαθεί να προστατεύσει

404
00:15:40,473 --> 00:15:42,409
τη θέση του για την ιδιωτική ζωή
για λόγους δημοσίων σχέσεων,

405
00:15:42,442 --> 00:15:44,411
αλλά δεδομένων αυτών
μοναδικές συνθήκες,

406
00:15:44,444 --> 00:15:46,146
αν το δικαστήριο διατάξει,
μπορεί να συνεργαστούν.

407
00:15:48,648 --> 00:15:50,550
Θα δώσω την εντολή,
κύριε Μπάρμπα.

408
00:15:50,583 --> 00:15:53,020
- Ευχαριστώ.
- Γρήγορα να πάρει την εταιρεία

409
00:15:53,053 --> 00:15:54,587
να συμμορφωθούν.

410
00:15:56,056 --> 00:15:58,558
Έι, αυτός ήταν ο Μπάρμπα.

411
00:15:58,591 --> 00:16:00,027
Πήρε τον δικαστή
να δώσει εντολή

412
00:16:00,060 --> 00:16:01,628
- για να ξεκλειδώσετε το τηλέφωνο.
- Τέλεια.

413
00:16:01,661 --> 00:16:03,096
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

414
00:16:03,130 --> 00:16:04,764
- Ώρες; Μέρες;
- Λοιπόν, δεν ξέρουμε.

415
00:16:04,797 --> 00:16:06,466
Του κατασκευαστή
δεν συνεργάζονται.

416
00:16:06,499 --> 00:16:07,710
- Όχι βέβαια.
- Δεν είναι ότι υπάρχουν

417
00:16:07,734 --> 00:16:09,078
ζωές ανθρώπων σε κίνδυνο
ή οτιδήποτε.

418
00:16:09,102 --> 00:16:10,737
Προσπαθούμε, αρχηγέ.

419
00:16:10,770 --> 00:16:13,640
Προσπάθησε περισσότερο.

420
00:16:13,673 --> 00:16:16,143
- Έχουμε την τοποθεσία του Λούκα...
- Στις 11:20,

421
00:16:16,176 --> 00:16:18,145
όταν πήρε την κλήση
από το τηλέφωνο του αδερφού του.

422
00:16:18,178 --> 00:16:20,647
Υλοποιήσαμε μια αναζήτηση πλέγματος
μπλοκ με μπλοκ

423
00:16:20,680 --> 00:16:23,550
- στη γύρω περιοχή.
-Λιβ, κάτι έχουμε.

424
00:16:23,583 --> 00:16:27,020
Η αναγνώριση προσώπου πήρε πλήγμα
σε μια κάμερα κυκλοφορίας πριν από 20 λεπτά.

425
00:16:27,054 --> 00:16:28,521
Ταυτοποιήθηκε ένας άνδρας
είναι ο Λούκα Τερζίκ

426
00:16:28,555 --> 00:16:31,124
και μια γυναίκα στα 20 της...
Μοιάζει με την Άννα, σωστά;

427
00:16:31,158 --> 00:16:33,436
Έμπαιναν στο Σέντραλ Παρκ
στη δυτική πλευρά της 72ης οδού.

428
00:16:33,460 --> 00:16:34,727
1:00 το μεσημέρι.

429
00:16:34,761 --> 00:16:36,496
Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι
στο πάρκο.

430
00:16:36,529 --> 00:16:38,141
Ελέγξτε για να δείτε αν υπάρχουν
οποιεσδήποτε συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις, εκδηλώσεις.

431
00:16:38,165 --> 00:16:39,132
Τώρα. Πάω.

432
00:16:39,166 --> 00:16:42,035
*

433
00:16:45,138 --> 00:16:49,542
*

434
00:16:49,576 --> 00:16:52,412
Μείνε κοντά.

435
00:16:58,451 --> 00:16:59,452
*

436
00:17:02,555 --> 00:17:05,158
*

437
00:17:10,463 --> 00:17:17,437
*

438
00:17:17,470 --> 00:17:19,106
Με συγχωρείτε.

439
00:17:29,582 --> 00:17:33,553
*

440
00:17:33,586 --> 00:17:35,555
Όλοι, μείνετε κάτω!

441
00:17:35,588 --> 00:17:36,689
Μείνε κάτω!
Κάτω!

442
00:17:36,723 --> 00:17:43,763
*

443
00:17:56,609 --> 00:17:59,179
Μην πυροβολείτε!

444
00:17:59,212 --> 00:18:01,848
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

445
00:18:01,881 --> 00:18:03,316
*

446
00:18:03,350 --> 00:18:04,884
Βοηθήστε με.

447
00:18:04,917 --> 00:18:07,687
Παρακαλώ.

448
00:18:14,994 --> 00:18:16,834
Μέχρι στιγμής ένας νεκρός,
τέσσερις τραυματίες... δύο σε κρίσιμη κατάσταση.

449
00:18:17,664 --> 00:18:19,766
- DOA είναι ο Tom Flannery.
- Φλανερί;

450
00:18:19,799 --> 00:18:21,268
NYPD εκτός υπηρεσίας.

451
00:18:23,570 --> 00:18:25,538
Υπολοχαγός Μπένσον,
SVU, σωστά;

452
00:18:25,572 --> 00:18:27,374
- Ναι.
- Ειδικός πράκτορας Dan Conley.

453
00:18:27,407 --> 00:18:29,609
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Ο ύποπτος δεν μιλάει.

454
00:18:29,642 --> 00:18:31,544
Το μόνο πράγμα
τη νοιάζει είναι ο γιος της.

455
00:18:31,578 --> 00:18:32,921
Και αφού βρήκες
το παιδί στο πάρκο,

456
00:18:32,945 --> 00:18:34,747
Σκεφτόμουν ίσως
μπορούσες να της μιλήσεις.

457
00:18:34,781 --> 00:18:36,325
Πες της τι έγινε,
ότι το αγόρι είναι ασφαλές.

458
00:18:36,349 --> 00:18:38,218
Ίσως ανοίξει
και να συνεργαστούν.

459
00:18:38,251 --> 00:18:40,353
Εντάξει, πάμε.

460
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
*

461
00:18:42,222 --> 00:18:44,824
Ξέρεις
που είναι ο γιος μου;

462
00:18:44,857 --> 00:18:47,594
τον βρήκα
στο Central Park.

463
00:18:47,627 --> 00:18:49,796
Ήταν ολομόναχος.

464
00:18:49,829 --> 00:18:51,931
Είχε και όπλο.

465
00:18:51,964 --> 00:18:54,601
Ένα όπλο;

466
00:18:56,269 --> 00:18:59,172
Ήταν... τον άφησα
με τη θεία μου.

467
00:18:59,206 --> 00:19:00,940
- Ραχίμα.
- Το ξέρω.

468
00:19:00,973 --> 00:19:03,410
Γιατί λοιπόν ήταν μόνος;

469
00:19:03,443 --> 00:19:05,412
Η θεία σου...

470
00:19:05,445 --> 00:19:07,947
είχε ένα ατύχημα.

471
00:19:07,980 --> 00:19:11,684
- Είναι καλά;
- [ψιθυρίζει] Όχι.

472
00:19:11,718 --> 00:19:14,887
Πέθανε.

473
00:19:14,921 --> 00:19:16,823
λυπάμαι.

474
00:19:16,856 --> 00:19:18,691
Αλί.

475
00:19:18,725 --> 00:19:21,228
Μπορώ να δω τον Αλί;

476
00:19:21,261 --> 00:19:22,329
Παρακαλώ.

477
00:19:22,362 --> 00:19:24,931
Πρέπει να ξέρω
ότι είναι καλά.

478
00:19:24,964 --> 00:19:26,433
είμαι σίγουρος
μπορούμε να κανονίσουμε κάτι,

479
00:19:26,466 --> 00:19:28,668
αλλά πρέπει να μάθουμε περισσότερα
για σένα και τον Λούκα.

480
00:19:28,701 --> 00:19:31,338
Δούλευες μόνος σου;

481
00:19:31,371 --> 00:19:32,772
Δεν ξέρω.

482
00:19:32,805 --> 00:19:34,307
Τι εννοείς
δεν ξερεις?

483
00:19:34,341 --> 00:19:36,709
Άννα, πρέπει να μάθω
ποιος άλλος συμμετείχε.

484
00:19:36,743 --> 00:19:38,845
ISIL;
Αλ Κάιντα;

485
00:19:38,878 --> 00:19:41,848
- Υπάρχουν άλλοι στόχοι;
- Μην πεις άλλη λέξη.

486
00:19:41,881 --> 00:19:43,683
θέλω να μιλήσουμε
στον πελάτη μου.

487
00:19:43,716 --> 00:19:45,418
Ρίτα, εκπροσωπείς
τρομοκράτες τώρα;

488
00:19:45,452 --> 00:19:46,853
ύποπτοι τρομοκράτες.

489
00:19:46,886 --> 00:19:48,721
Όλοι έχουν δικαίωμα
σε μια άμυνα.

490
00:19:48,755 --> 00:19:50,323
Δεν πάμε πουθενά.

491
00:19:50,357 --> 00:19:52,659
Θέλετε να αρνηθείτε τον πελάτη μου
το δικαίωμα της να συμβουλεύει;

492
00:19:52,692 --> 00:19:54,827
αυτό λες,
Κύριε Κόνλεϋ;

493
00:19:54,861 --> 00:19:57,864
Πρέπει να ξέρουμε
αν διακυβεύονται άλλες ζωές.

494
00:19:57,897 --> 00:20:01,334
Θέλω να της μιλήσω μόνη μου.

495
00:20:01,368 --> 00:20:04,237
Καταλαβαίνω τη βαρύτητα
της κατάστασης.

496
00:20:04,271 --> 00:20:06,273
Εμπιστεύσου με.

497
00:20:16,048 --> 00:20:17,350
Βρίσκεις τίποτα;

498
00:20:17,384 --> 00:20:20,887
- Όχι ακόμα. Εσείς;
- Όχι πάρα πολύ.

499
00:20:20,920 --> 00:20:23,356
Ο Calhoun ισχυρίζεται
ότι η Άνα ήταν στο σκοτάδι

500
00:20:23,390 --> 00:20:24,857
και μόνο μαζί για τη βόλτα.

501
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
Αυτό είναι μια κολασμένη βόλτα
να ανέβεις.

502
00:20:26,759 --> 00:20:29,429
- Μαζικοί πυροβολισμοί στο Central Park;
- Ναι, τι ξέρουν οι ομοσπονδιακοί;

503
00:20:29,462 --> 00:20:30,930
Όχι πολλά.

504
00:20:30,963 --> 00:20:32,765
Γεια, τίποτα;

505
00:20:32,799 --> 00:20:34,843
Τα μόνα νέα που έχουμε
είναι ο αδερφός του πυροβολητή,

506
00:20:34,867 --> 00:20:35,868
Armin Sidran,

507
00:20:35,902 --> 00:20:38,371
συνδέεται με μια αμφιλεγόμενη
τζαμί στο Κουίνς.

508
00:20:38,405 --> 00:20:39,906
Εντάξει, είναι ακόμα υπό κράτηση;

509
00:20:39,939 --> 00:20:41,941
- Όχι, τον αφήσαμε να φύγει.
- Γιατί είναι αυτό;

510
00:20:41,974 --> 00:20:43,676
Είναι πιο πολύτιμος
στο δρόμο.

511
00:20:43,710 --> 00:20:45,754
Μας δίνει καλύτερες ευκαιρίες
να σηκώσει λίγη φλυαρία.

512
00:20:45,778 --> 00:20:47,880
Κοίτα, ξέρω τον δικηγόρο
σε εμπιστεύεται.

513
00:20:47,914 --> 00:20:49,482
Θέλω να πάρεις
άλλο τρέξιμο στην Άνα.

514
00:20:49,516 --> 00:20:51,017
- Τέλεια. Οταν;
- Αύριο.

515
00:20:51,050 --> 00:20:52,385
Αφού την κατηγορήσουμε επίσημα

516
00:20:52,419 --> 00:20:53,786
για φόνο
και κατηγορίες για τρομοκρατία.

517
00:20:53,820 --> 00:20:55,288
Πολύ αργά.

518
00:20:55,322 --> 00:20:57,390
Γραφείο Δ.Α
κατέθεσε μήνυση πριν από δέκα λεπτά.

519
00:20:57,424 --> 00:20:58,464
Με όλο τον σεβασμό, Αρχηγέ...

520
00:20:58,491 --> 00:21:00,760
Α, σώστε
ο ψεύτικος σεβασμός, Νταν.

521
00:21:00,793 --> 00:21:02,495
Το DOA είναι το NYPD.

522
00:21:02,529 --> 00:21:03,969
Τομ Φλάνερι...
Τον ήξερα πολύ καλά.

523
00:21:03,996 --> 00:21:05,798
Δουλέψαμε μαζί
για λίγο.

524
00:21:05,832 --> 00:21:07,834
Καλή αστυνομία.

525
00:21:12,772 --> 00:21:14,307
Κύριε Μπάρμπα! Κύριε Μπάρμπα!

526
00:21:14,341 --> 00:21:15,518
Μπορείτε να μας πείτε
εάν ο εναγόμενος είναι μέρος

527
00:21:15,542 --> 00:21:16,819
οργανωμένης τρομοκρατικής ομάδας;

528
00:21:16,843 --> 00:21:18,378
Η έρευνα
είναι σε εξέλιξη.

529
00:21:18,411 --> 00:21:21,381
Το NYPD, το FBI,
και το JTTF συνεργάζονται

530
00:21:21,414 --> 00:21:22,915
να συλλέξει
όλες τις σχετικές πληροφορίες.

531
00:21:22,949 --> 00:21:24,751
Κοίτα τώρα
όλα αυτά που ξέρουμε

532
00:21:24,784 --> 00:21:26,986
είναι ότι ένα διακοσμημένο
Αστυνομικός της Νέας Υόρκης

533
00:21:27,019 --> 00:21:28,855
με τρία παιδιά σκοτώθηκε

534
00:21:28,888 --> 00:21:31,858
και άλλοι τέσσερις πολίτες ήταν
πυροβολήθηκε και τραυματίστηκε βαριά.

535
00:21:31,891 --> 00:21:35,027
Ανεξάρτητα από τον κατηγορούμενο
κίνητρα ή σχέσεις,

536
00:21:35,061 --> 00:21:36,796
τι έκανε αυτή η γυναίκα
λέγεται φόνος

537
00:21:36,829 --> 00:21:38,229
στην πολιτεία της Νέας Υόρκης.
Σας ευχαριστώ.

538
00:21:39,466 --> 00:21:41,334
*

539
00:21:41,368 --> 00:21:42,969
Οι άνθρωποι εναντίον της Άνα Κάπιτς.

540
00:21:43,002 --> 00:21:44,904
Ένας αριθμός φόνος
στον πρώτο βαθμό,

541
00:21:44,937 --> 00:21:46,773
τέσσερις μετρήσεις
απόπειρα ανθρωποκτονίας.

542
00:21:46,806 --> 00:21:49,542
- Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος;
- Δεν φταίω, Σεβασμιώτατε.

543
00:21:49,576 --> 00:21:51,844
- Κύριε Μπάρμπα, εγγύηση;
- Δεδομένης της βαρύτητας

544
00:21:51,878 --> 00:21:53,121
της χρέωσης
και τις πιθανές σχέσεις της

545
00:21:53,145 --> 00:21:56,849
σε οργανωμένες τρομοκρατικές ομάδες,
ζητάμε κράτηση.

546
00:21:56,883 --> 00:21:59,118
Είναι Βόσνια υπήκοος
εδώ με φοιτητική βίζα.

547
00:21:59,151 --> 00:22:01,788
Δεν έχει σημαντικούς δεσμούς
στην κοινότητα

548
00:22:01,821 --> 00:22:03,423
και αντιπροσωπεύει
σημαντικός κίνδυνος πτήσης.

549
00:22:03,456 --> 00:22:05,358
- Κυρία Καλχούν;
- Παρά του κ. Μπάρμπα

550
00:22:05,392 --> 00:22:08,127
παθιασμένος, πατριώτης,
και ξενοφοβικός λόγος...

551
00:22:08,160 --> 00:22:09,929
-Αφήστε το.
-Πιστεύουμε τον κατηγορούμενο

552
00:22:09,962 --> 00:22:13,366
πρέπει να απελευθερωθεί
στη δική της αναγνώριση.

553
00:22:13,400 --> 00:22:14,467
Δωρεάν;

554
00:22:16,869 --> 00:22:19,872
Να ρωτήσω γιατί πιστεύεις
αυτό θα ήταν κατάλληλο;

555
00:22:19,906 --> 00:22:22,775
Γιατί η Άνα Κάπιτς
είναι θύμα.

556
00:22:22,809 --> 00:22:26,379
Την βίασαν και την βασάνισαν
για ώρες πριν την ανθρωποκτονία

557
00:22:26,413 --> 00:22:29,816
από τον αρραβωνιαστικό της
και τον αδερφό του.

558
00:22:29,849 --> 00:22:32,519
Μπορεί να ήταν παρούσα
στον τόπο του εγκλήματος,

559
00:22:32,552 --> 00:22:35,087
αλλά δεν ήταν εκεί
κάτω από την ελεύθερη βούλησή της.

560
00:22:35,121 --> 00:22:38,991
Αν δεν συνεργαζόταν,
η ίδια

561
00:22:39,025 --> 00:22:40,627
θα είχε δολοφονηθεί.

562
00:22:40,660 --> 00:22:46,499
*

563
00:22:46,533 --> 00:22:48,635
Έχουμε την Άνα στη σκηνή.

564
00:22:48,668 --> 00:22:50,403
Υπάρχει ένα AR-15
γύρω από τον ώμο της.

565
00:22:50,437 --> 00:22:51,971
Είναι πέντε πόδια μακριά
από τον σκοπευτή.

566
00:22:52,004 --> 00:22:53,540
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο
είναι το θύμα;

567
00:22:53,573 --> 00:22:55,908
Εντάξει, νομίζεις ότι ο Καλχούν
απλά το φτιάχνει αυτό;

568
00:22:55,942 --> 00:22:57,820
Νομίζω ότι είναι απελπισμένη
ψάχνοντας για άμυνα.

569
00:22:57,844 --> 00:22:59,612
Υπολοχαγός,
ένορκη κατάθεση από την Άννα.

570
00:22:59,646 --> 00:23:01,089
Ισχυρίζεται ότι ο Λούκα
και ο αδερφός του, Άρμιν,

571
00:23:01,113 --> 00:23:02,982
τη βίασε επανειλημμένα
τα τελευταία πέντε χρόνια.

572
00:23:03,015 --> 00:23:04,455
Ο Calhoun είναι απλά
καλύπτοντας τα ίχνη της,

573
00:23:04,484 --> 00:23:05,985
κάνοντας ρεκόρ...
Δεν σημαίνει τίποτα.

574
00:23:06,018 --> 00:23:07,920
- Είναι μια αποκάλυψη.
- Κάτι σημαίνει.

575
00:23:07,954 --> 00:23:09,989
- Λιβ...
- Απλά επειδή είναι

576
00:23:10,022 --> 00:23:12,200
κατηγορούμενος για φόνο δεν σημαίνει
ότι δεν είναι θύμα βιασμού.

577
00:23:12,224 --> 00:23:13,436
Παίζεις
στην υπεράσπισή τους.

578
00:23:13,460 --> 00:23:14,226
Όσο περισσότερο το διερευνάτε αυτό,

579
00:23:14,260 --> 00:23:15,862
τόσο περισσότερο εσύ
νομιμοποιήσει την ιστορία της.

580
00:23:15,895 --> 00:23:16,905
Εντάξει, μου λες
να το αγνοήσω;

581
00:23:16,929 --> 00:23:18,431
Απλά να προσέχεις.

582
00:23:18,465 --> 00:23:20,132
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ μεγάλη,
είναι πολύ σημαντικό,

583
00:23:20,166 --> 00:23:22,001
δεδομένου του τι συμβαίνει
τον τελευταίο καιρό...

584
00:23:22,034 --> 00:23:23,903
- Σαν Μπερναρντίνο, Ορλάντο...
- Το ξέρω.

585
00:23:23,936 --> 00:23:25,905
- Ντάλας, Γαλλία.
- Ο κόσμος έχει βαρεθεί.

586
00:23:25,938 --> 00:23:28,941
- Το καταλαβαίνω, αλλά...
- Η Άνα πρέπει να κατέβει... σκληρά.

587
00:23:28,975 --> 00:23:32,044
Όσο αποκαρδιωτικό κι αν είναι
ή τραγική μπορεί να είναι η ιστορία της.

588
00:23:32,078 --> 00:23:34,581
Σωστό ή λάθος,
έτσι ακριβώς είναι.

589
00:23:34,614 --> 00:23:36,082
Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο.

590
00:23:36,115 --> 00:23:38,184
Αλλά ανεξάρτητα από το "πώς είναι",

591
00:23:38,217 --> 00:23:40,419
θα εξακολουθούσα
μου αρέσει να μιλάω με την Άνα.

592
00:23:43,890 --> 00:23:46,125
Είμαι εδώ για να ακούσω,

593
00:23:46,158 --> 00:23:49,562
ανεξάρτητα από
τι έγινε χθες.

594
00:23:49,596 --> 00:23:51,498
Υπολοχαγός Μπένσον
συμφώνησε να μην ρωτήσει

595
00:23:51,531 --> 00:23:53,065
τυχόν ερωτήσεις
για τα όπλα,

596
00:23:53,099 --> 00:23:55,668
ο πυροβολισμός,
ο θάνατος του αστυνομικού.

597
00:23:55,702 --> 00:23:57,036
Δεν είναι έτσι, υπολοχαγός;

598
00:23:57,069 --> 00:23:59,972
Απλά θέλω να ακούσω
τι έγινε,

599
00:24:00,006 --> 00:24:02,441
τι ο Άρμιν και ο Λούκα
σου έκανε.

600
00:24:03,743 --> 00:24:06,245
εγω...

601
00:24:06,278 --> 00:24:08,481
Ήρθα εδώ πριν από έξι χρόνια.

602
00:24:11,017 --> 00:24:13,019
Ήθελα να γίνω νοσοκόμα.

603
00:24:14,186 --> 00:24:18,090
Έζησα με τη θεία μου
στο Κουίνς.

604
00:24:19,926 --> 00:24:21,961
Μετά γνώρισα τον Λούκα.

605
00:24:21,994 --> 00:24:24,063
Ήταν ωραίος.

606
00:24:24,096 --> 00:24:26,999
Με πήρε
σε εστιατόρια...

607
00:24:27,033 --> 00:24:29,035
συλλόγους.

608
00:24:30,302 --> 00:24:32,572
ερωτεύτηκα.

609
00:24:35,575 --> 00:24:37,910
Στη συνέχεια όμως τα πράγματα άλλαξαν.

610
00:24:37,944 --> 00:24:39,646
Άλλαξε.

611
00:24:39,679 --> 00:24:41,113
Με ποιον τρόπο;

612
00:24:41,147 --> 00:24:43,215
Ήταν θυμωμένος όλη την ώρα.

613
00:24:43,249 --> 00:24:45,652
Μισούσε τους πάντες...

614
00:24:45,685 --> 00:24:49,522
Πλούσιοι, Εβραίοι,
ομοφυλόφιλοι, μαύροι.

615
00:24:49,556 --> 00:24:52,191
Και μετά άρχισε
να με χτυπήσει.

616
00:24:54,193 --> 00:24:57,530
Και κάνε με να κάνω σεξ
ακόμα κι αν δεν ήθελα.

617
00:24:57,564 --> 00:25:00,232
Ο αδερφός του επίσης.

618
00:25:00,266 --> 00:25:02,268
Θα το έκαναν μαζί.

619
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
Πόσο καιρό
συνεχίστηκε αυτό;

620
00:25:06,205 --> 00:25:08,140
Για χρόνια.

621
00:25:08,174 --> 00:25:09,942
Το είπες σε κανέναν;

622
00:25:09,976 --> 00:25:11,544
Όχι.

623
00:25:11,578 --> 00:25:13,112
Φοβόμουν πάρα πολύ.

624
00:25:13,145 --> 00:25:15,548
Είπαν ότι θα με σκοτώσουν...

625
00:25:15,582 --> 00:25:18,317
που δεν θα έβλεπα ποτέ
ο γιος μου, Αλί, πάλι...

626
00:25:20,186 --> 00:25:22,221
Και ότι θα πέθαινα πόρνη

627
00:25:22,254 --> 00:25:24,657
γιατί είχαν βίντεο.

628
00:25:24,691 --> 00:25:27,126
Θα τα κατάφερναν
φαίνεται σαν να το διασκέδαζα,

629
00:25:27,159 --> 00:25:29,095
μετά στείλε το στην οικογένειά μου.

630
00:25:30,697 --> 00:25:33,633
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Ο Λούκα και ο Άρμιν σε επιτέθηκαν;

631
00:25:36,202 --> 00:25:38,571
- Πριν από δύο πρωινά.
- Τι ώρα;

632
00:25:38,605 --> 00:25:41,574
- Νωρίς.
- Ήταν ακόμα σκοτάδι.

633
00:25:41,608 --> 00:25:44,711
Θυμάμαι ότι άκουσα
το απορριμματοφόρο έξω.

634
00:25:44,744 --> 00:25:46,713
Ο ήχος.

635
00:25:46,746 --> 00:25:48,715
Μόνο αυτό σκέφτηκα.

636
00:25:48,748 --> 00:25:50,683
Σε αυτό εστίασα,

637
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
ο ήχος του φορτηγού...

638
00:25:53,686 --> 00:25:55,588
Το βουητό, το ουρλιαχτό.

639
00:25:55,622 --> 00:25:57,690
Δείξε της
τι σου έκαναν.

640
00:25:57,724 --> 00:26:04,731
*

641
00:26:08,768 --> 00:26:11,738
Χτύπησα τον Άρμιν στο πρόσωπο
ενώ ήταν...

642
00:26:13,139 --> 00:26:15,608
Και αυτός και ο Λούκα ξετρελάθηκαν.

643
00:26:15,642 --> 00:26:17,744
Με χτύπησαν λοιπόν...

644
00:26:17,777 --> 00:26:19,612
με τις ζώνες τους.

645
00:26:20,379 --> 00:26:23,315
Ήθελα να κάνω κάτι...

646
00:26:23,349 --> 00:26:26,653
να καλέσει την αστυνομία.

647
00:26:26,686 --> 00:26:28,688
Αλλά φοβόμουν...

648
00:26:29,656 --> 00:26:31,357
για τον εαυτό μου,

649
00:26:31,390 --> 00:26:33,125
για τον Αλί.

650
00:26:33,159 --> 00:26:35,662
δεν ήθελα
οποιοσδήποτε άλλος να πεθάνει.

651
00:26:35,695 --> 00:26:37,129
*

652
00:26:37,163 --> 00:26:39,131
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

653
00:26:42,769 --> 00:26:46,072
λυπάμαι.

654
00:26:46,105 --> 00:26:47,339
θέλω να κάνω
ένα κιτ βιασμού.

655
00:26:47,373 --> 00:26:49,809
*

656
00:26:54,446 --> 00:26:56,526
Το κιτ βιασμού επιβεβαιώνει
κολπική και πρωκτική επαφή.

657
00:26:57,416 --> 00:26:59,686
Υπήρχαν σχίσιμο, εκδορές.

658
00:26:59,719 --> 00:27:02,354
Βρήκαν και σπέρμα.
Τρέχουμε το DNA.

659
00:27:02,388 --> 00:27:04,824
Αυτή η γυναίκα κακοποιήθηκε.

660
00:27:04,857 --> 00:27:06,893
Εντάξει, τη βίασαν.

661
00:27:06,926 --> 00:27:09,395
Δεν σημαίνει ότι δεν σκότωσε
Flannery ή εκείνο το κολεγιακό παιδί.

662
00:27:09,428 --> 00:27:11,297
- Τι;
- Ναι, μόλις έλαβα ένα μήνυμα.

663
00:27:11,330 --> 00:27:13,766
Πέρασε πριν από 20 λεπτά.

664
00:27:13,800 --> 00:27:16,135
Το όνομα είναι Sophie Lewis,
21 χρονών.

665
00:27:16,168 --> 00:27:18,104
Αρχικά από
Worcester, Μασαχουσέτη.

666
00:27:18,137 --> 00:27:19,772
Συμφωνώ με τον Dodds.

667
00:27:19,806 --> 00:27:22,675
Η αξίωση για βιασμό δεν έχει καμία σχέση
με τις ποινικές κατηγορίες.

668
00:27:22,709 --> 00:27:23,852
Θα μπορούσε να την κάνει
πιο συμπαθητικός

669
00:27:23,876 --> 00:27:25,344
στα μάτια μιας κριτικής επιτροπής.

670
00:27:25,377 --> 00:27:26,822
Θέστε το ερώτημα,
«Ήταν πραγματικά πρόθυμη

671
00:27:26,846 --> 00:27:28,314
συμμετέχων στο έγκλημα;»

672
00:27:28,347 --> 00:27:30,349
Βάλτε τα φρένα
η έρευνα για τον βιασμό προς το παρόν,

673
00:27:30,382 --> 00:27:31,718
μέχρι να τελειώσει η δίκη.

674
00:27:31,751 --> 00:27:33,753
Αφήστε την υπεράσπιση να ισχυριστεί βιασμό
το μόνο που θέλουν.

675
00:27:33,786 --> 00:27:35,363
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει
κάτι μεγαλύτερο παίζει εδώ.

676
00:27:35,387 --> 00:27:37,857
Πραγματικά το κάνω. το καταλαβαίνω,
αλλά είμαι... δεν είμαι σίγουρος

677
00:27:37,890 --> 00:27:40,226
ότι αυτό θα έπρεπε να έχει σημασία.

678
00:27:40,259 --> 00:27:43,462
- Σοβαρά μιλάς;
- Με όλο τον σεβασμό, αρχηγέ...

679
00:27:43,495 --> 00:27:46,465
Δεν μπορώ να μην το κάνω αυτό.

680
00:27:46,498 --> 00:27:47,900
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.

681
00:27:47,934 --> 00:27:49,702
Με όλο τον σεβασμό,
κάνεις τη δουλειά σου

682
00:27:49,736 --> 00:27:51,771
κόστισε τη ζωή του γιου μου.

683
00:27:54,774 --> 00:28:01,480
*

684
00:28:01,513 --> 00:28:03,783
Εγώ...

685
00:28:03,816 --> 00:28:05,818
Εγώ-Δεν...

686
00:28:07,820 --> 00:28:14,827
*

687
00:28:17,496 --> 00:28:19,365
Δεν το εννοούσε.

688
00:28:19,398 --> 00:28:22,334
Σίγουρα το έκανε.

689
00:28:22,368 --> 00:28:23,836
Δεν έχει και άδικο.

690
00:28:23,870 --> 00:28:25,304
Γεια σου.

691
00:28:25,337 --> 00:28:27,339
Μην το κάνεις αυτό.

692
00:28:30,476 --> 00:28:32,879
Κοίτα, το καταλαβαίνω
όλοι θέλουμε να πληρώσει κάποιος

693
00:28:32,912 --> 00:28:35,281
για αυτό που έγινε,
αλλά...

694
00:28:35,314 --> 00:28:37,416
Δεν είμαι σίγουρος ότι
αυτό το άτομο είναι η Άνα.

695
00:28:37,449 --> 00:28:39,251
Κάνεις λάθος.

696
00:28:39,285 --> 00:28:40,987
Την ξυλοκόπησαν και τη βίασαν

697
00:28:41,020 --> 00:28:43,422
λιγότερο από 48 ώρες
πριν την επίθεση.

698
00:28:43,455 --> 00:28:44,991
Ασχετος.

699
00:28:45,024 --> 00:28:46,292
Είναι το ίδιο ένοχη με τον Λούκα.

700
00:28:46,325 --> 00:28:48,995
Βιασμός ή όχι βιασμός,
είναι δολοφόνος.

701
00:28:49,028 --> 00:28:50,763
Αυτό θα κάνω
πείτε στην κριτική επιτροπή.

702
00:28:54,366 --> 00:28:57,236
Το DNA επέστρεψε
για το αγόρι, τον Αλί.

703
00:28:57,269 --> 00:29:00,372
Ο πατέρας
είναι ο αδερφός του Λούκα, ο Άρμιν...

704
00:29:02,875 --> 00:29:05,244
Που σημαίνει ότι έχει
πατρικά δικαιώματα.

705
00:29:05,277 --> 00:29:06,789
-Λιβ, καταλαβαίνω...
- Καταλαβαίνεις;

706
00:29:06,813 --> 00:29:08,480
Αν η Άνα πάει φυλακή, σωστά;

707
00:29:08,514 --> 00:29:12,785
Εάν οι ομοσπονδιακοί δεν μπορούν να εμφανιστούν
με δικογραφία εναντίον του Άρμιν,

708
00:29:12,819 --> 00:29:16,322
τότε αυτό το τέρας θα πάθει
την επιμέλεια αυτού του αγοριού.

709
00:29:16,355 --> 00:29:18,490
- Πού πας;
- Πάω να ερευνήσω

710
00:29:18,524 --> 00:29:22,428
μια υπόθεση που όλοι θέλουν
να αγνοήσω.

711
00:29:24,396 --> 00:29:25,898
Είσαι τρελός;

712
00:29:25,932 --> 00:29:27,475
Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ
για κάτι τέτοιο.

713
00:29:27,499 --> 00:29:29,335
Ήταν αρραβωνιασμένη με τον αδερφό μου!

714
00:29:29,368 --> 00:29:30,813
Αυτή είναι η αρχή
και το τέλος αυτού.

715
00:29:30,837 --> 00:29:31,947
Εμείς ανησυχούμε περισσότερο
με τη μέση.

716
00:29:31,971 --> 00:29:33,305
Με συγχωρείτε;

717
00:29:33,339 --> 00:29:34,416
ισχυρίζεται η Άννα
ότι τη βίασες.

718
00:29:34,440 --> 00:29:36,508
- Την ανάγκασε;
- Παρακαλώ.

719
00:29:36,542 --> 00:29:38,477
Το σεξ λοιπόν
ήταν συναινετικό;

720
00:29:38,510 --> 00:29:40,279
σου είπα,
δεν κάναμε ποτέ σεξ.

721
00:29:40,312 --> 00:29:42,949
Δεν ήταν ούτε συναινετικό
ούτε μη συναινετικό.

722
00:29:42,982 --> 00:29:45,484
Δεν έγινε ποτέ.
Δεν θα το έκανα ποτέ στον Λούκα.

723
00:29:45,517 --> 00:29:47,319
Σωστά,
γιατί είσαι τόσο κύριος.

724
00:29:47,353 --> 00:29:49,488
- Και είσαι ψεύτης.
- Στο διάολο λες;

725
00:29:49,521 --> 00:29:52,058
Τρέξαμε το DNA του Ali.

726
00:29:52,091 --> 00:29:53,826
Είσαι ο πατέρας.
Η Άννα είναι η μητέρα.

727
00:29:53,860 --> 00:29:56,863
Έτσι, εκτός και αν είχατε in vitro,
εσείς οι δύο κάνατε σεξ.

728
00:30:02,534 --> 00:30:04,503
Εντάξει, εντάξει.

729
00:30:04,536 --> 00:30:06,405
εχεις δικιο.

730
00:30:06,438 --> 00:30:09,041
Έκανα σεξ μαζί της...
μερικές φορές.

731
00:30:12,144 --> 00:30:14,280
Κάτσε κάτω.

732
00:30:15,114 --> 00:30:17,850
Είναι πόρνη.

733
00:30:17,884 --> 00:30:20,386
- Δεν είναι ωραία λέξη.
- Δεν είναι ωραία γυναίκα.

734
00:30:20,419 --> 00:30:22,554
Είναι χειραγωγός.
Ένας χρήστης.

735
00:30:22,588 --> 00:30:26,292
Ήρθε εδώ και χάλασε
η ζωή του αδερφού μου!

736
00:30:26,325 --> 00:30:28,294
Τον γύρισε
σε δολοφόνο,

737
00:30:28,327 --> 00:30:29,395
μια ριζοσπαστική.

738
00:30:29,428 --> 00:30:30,997
που ήσουν
πριν δύο πρωινά;

739
00:30:31,030 --> 00:30:33,299
Ήμουν σπίτι στο κρεβάτι μέχρι τις 8:30,
και μετά πήγα στη δουλειά.

740
00:30:33,332 --> 00:30:34,934
Άρα δεν ήσουν
στο διαμέρισμα του Λούκα;

741
00:30:34,967 --> 00:30:35,902
Όχι.

742
00:30:35,935 --> 00:30:37,545
Άρα δεν είχες
σεξ μαζί της εκείνο το πρωί;

743
00:30:37,569 --> 00:30:39,505
- Όχι βέβαια.
- Λοιπόν αυτές οι ουλές

744
00:30:39,538 --> 00:30:41,140
και αυτές οι μελανιές
στο στομάχι της

745
00:30:41,173 --> 00:30:42,909
και στα πόδια της
και στην πλάτη της...

746
00:30:42,942 --> 00:30:44,944
Αυτή είναι η ζώνη
την χρησιμοποίησες;

747
00:30:46,412 --> 00:30:48,147
Γεια σου,
σου έκανε μια ερώτηση.

748
00:30:48,180 --> 00:30:50,917
Θέλω δικηγόρο.

749
00:30:50,950 --> 00:30:53,085
Καλά.

750
00:30:53,119 --> 00:30:55,087
Αλλά κατεβαίνεις

751
00:30:55,121 --> 00:30:56,923
με ή χωρίς
ένας δικηγόρος.

752
00:30:56,956 --> 00:30:59,425
Η Άνα είναι τρομοκράτης...

753
00:30:59,458 --> 00:31:00,927
και ένας αλήτης.

754
00:31:00,960 --> 00:31:02,470
Αλήθεια πιστεύεις
νοιάζεται κανείς για αυτήν;

755
00:31:02,494 --> 00:31:05,431
το κάνω,
και αυτή το ίδιο.

756
00:31:05,464 --> 00:31:08,634
Και εμπιστεύσου με,
αυτό είναι αρκετό.

757
00:31:08,667 --> 00:31:14,573
*

758
00:31:17,709 --> 00:31:20,046
*

759
00:31:20,079 --> 00:31:21,180
Οι ισχυρισμοί του κατηγορουμένου

760
00:31:21,213 --> 00:31:22,949
σχετικά με ένα δυναμικό
σεξουαλική επίθεση

761
00:31:22,982 --> 00:31:25,651
είναι νομικά και λογικά
άσχετο με την ενοχή της

762
00:31:25,684 --> 00:31:28,587
στη δολοφονία του Τομ Φλάνερι
και η Σόφι Λιούις.

763
00:31:28,620 --> 00:31:31,090
Η εισαγωγή αυτού του τύπου
των αβάσιμων,

764
00:31:31,123 --> 00:31:33,159
εξωγενής,
και σατανικά στοιχεία

765
00:31:33,192 --> 00:31:34,660
είναι πιο επιζήμια
παρά αποδεικτική.

766
00:31:34,693 --> 00:31:37,429
- Θα πρέπει να αποκλειστεί.
- Η Ana Kapic ήταν επανειλημμένα

767
00:31:37,463 --> 00:31:41,633
ξυλοκοπήθηκε, βιάστηκε και βασανίστηκε
σε διάστημα πέντε ετών.

768
00:31:41,667 --> 00:31:44,170
Ήταν φυλακισμένη
στο δικό της σπίτι,

769
00:31:44,203 --> 00:31:47,573
ανίκανη να ασκήσει τη δική της
ελεύθερη βούληση ή προσωπική αυτονομία

770
00:31:47,606 --> 00:31:51,077
από φόβο να χάσει
ο γιος της και η ζωή της.

771
00:31:51,110 --> 00:31:55,014
Ως τέτοια, έπαιζε
υπό ακραία πίεση...

772
00:31:55,047 --> 00:31:58,550
που σκοπεύουμε να ισχυριστούμε
ως καταφατική άμυνα.

773
00:31:58,584 --> 00:32:00,953
Καταλαβαίνω την πρόθεσή σου,
Σύμβουλος,

774
00:32:00,987 --> 00:32:02,554
αλλά δεν θέλω να γυρίσω
υπόθεση δολοφονίας μου

775
00:32:02,588 --> 00:32:04,156
σε μια δίκη βιασμού.

776
00:32:04,190 --> 00:32:06,425
Δεν μπορώ απλά να πάρω
η λέξη του πελάτη σας για αυτό.

777
00:32:06,458 --> 00:32:07,994
καταλαβαίνω.

778
00:32:08,027 --> 00:32:09,595
Χρειάζεσαι τη λέξη
κάποιου αντικειμενικού,

779
00:32:09,628 --> 00:32:11,563
γνώστης,

780
00:32:11,597 --> 00:32:13,232
όπως ο υπολοχαγός Μπένσον

781
00:32:13,265 --> 00:32:16,002
από την Ειδική Μονάδα Θυμάτων,
για παράδειγμα.

782
00:32:17,636 --> 00:32:19,571
Υπολοχαγός, είσαι
διερευνάται επί του παρόντος.

783
00:32:19,605 --> 00:32:22,208
- Οι καταγγελίες για βιασμό της Ana Kapic;
- Ναι, είμαι.

784
00:32:22,241 --> 00:32:24,076
Κάντε αυτούς τους ισχυρισμούς
φαίνεται αξιόπιστη;

785
00:32:24,110 --> 00:32:26,078
- Απολύτως.
- Είμαι πεπεισμένος

786
00:32:26,112 --> 00:32:30,149
χωρίς αμφιβολία
ότι η Ana Kapic είναι το θύμα

787
00:32:30,182 --> 00:32:33,585
ενός βάναυσου
και βίαιη σεξουαλική επίθεση.

788
00:32:36,622 --> 00:32:40,526
*

789
00:32:40,559 --> 00:32:43,029
είσαι αστυνομικός
ή δικηγόρος υπεράσπισης;

790
00:32:44,130 --> 00:32:45,731
το έκανα
αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό.

791
00:32:45,764 --> 00:32:47,466
Είστε ενήμεροι
ότι ο στόχος μας

792
00:32:47,499 --> 00:32:49,101
- είναι να κερδίσει αυτή την υπόθεση;
- Είμαι.

793
00:32:49,135 --> 00:32:52,504
Τι ήθελες να κάνω;
Ψεύδομαι;

794
00:32:52,538 --> 00:32:54,140
Μόλις τελείωσα
μιλώντας με τον Αρχηγό,

795
00:32:54,173 --> 00:32:55,707
η ΔΑ, και ο Δήμαρχος.
Είναι τρελά.

796
00:32:55,741 --> 00:32:57,243
Ψάχνεται ήδη
για ένα κεφάλι να σερβίρει

797
00:32:57,276 --> 00:32:59,078
σε μια γυαλιστερή, ασημένια πιατέλα.

798
00:32:59,111 --> 00:33:00,712
Έβγαλαν το λαιμό τους έξω
με τις ομοσπονδιακές αρχές

799
00:33:00,746 --> 00:33:03,015
μόνο για να πάρει αυτή την υπόθεση.

800
00:33:03,049 --> 00:33:04,683
Η ήττα δεν είναι επιλογή.

801
00:33:04,716 --> 00:33:08,220
Λοιπόν, παρακαλώ,
προσποιηθείτε ότι είστε στο πλευρό μας...

802
00:33:08,254 --> 00:33:10,189
όχι το δικό τους.

803
00:33:10,222 --> 00:33:14,526
*

804
00:33:14,560 --> 00:33:16,162
Ψάχνεις κι εσύ για αγώνα;

805
00:33:16,195 --> 00:33:17,205
καταλαβαίνω
αυτό που κάνεις.

806
00:33:17,229 --> 00:33:18,564
- Είναι αξιοθαύμαστο...
- Μα;

807
00:33:18,597 --> 00:33:20,699
Είναι ηλίθιο,
εγωκεντρικός, ιδεαλιστής.

808
00:33:20,732 --> 00:33:22,668
Αλλά ο βιασμός είναι βιασμός.

809
00:33:22,701 --> 00:33:24,570
Δεν προλαβαίνουμε να εφεύρουμε
τα θύματά μας

810
00:33:24,603 --> 00:33:25,804
ή τα δικά μας.

811
00:33:25,837 --> 00:33:28,774
Ακούμε τα στοιχεία,
και ερευνούμε...

812
00:33:28,807 --> 00:33:30,476
εκτός αν, φυσικά,
είσαι μουσουλμάνα

813
00:33:30,509 --> 00:33:31,577
που κατηγορείται για φόνο,

814
00:33:31,610 --> 00:33:34,113
και μετά σε πετάμε
κάτω από το πατριωτικό λεωφορείο

815
00:33:34,146 --> 00:33:36,082
και να ζήσουμε την χαρούμενη ζωή μας.

816
00:33:36,115 --> 00:33:37,759
Ήρθα εδώ να σου πω
ο δικαστής έκρινε υπέρ μας.

817
00:33:37,783 --> 00:33:39,551
- Όχι η χάρη μας.
- Η χάρη σου.

818
00:33:39,585 --> 00:33:41,820
Είτε έτσι είτε αλλιώς, η μαρτυρία βιασμού
δεν μπαινει.

819
00:33:41,853 --> 00:33:44,290
Liv, όπως κρατάω
να σου πω,

820
00:33:44,323 --> 00:33:46,292
αυτή η περίπτωση είναι διαφορετική.

821
00:33:58,904 --> 00:34:00,184
τι κάνεις εσύ
θέλεις να μιλήσουμε;

822
00:34:01,307 --> 00:34:03,218
- Το αρχικό μου επιχείρημα;
- Ρίτα, τελείωσε... τελείωσε.

823
00:34:03,242 --> 00:34:04,652
- Ξέρω ότι χάσαμε την κίνηση.
- Κατάλαβα.

824
00:34:04,676 --> 00:34:05,777
Αλλά έχουμε ακόμα
μια άμυνα.

825
00:34:05,811 --> 00:34:07,446
Αλλά δεν πρόκειται να κερδίσετε.

826
00:34:07,479 --> 00:34:09,781
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ σημαντική
σε πάρα πολλούς ανθρώπους.

827
00:34:09,815 --> 00:34:11,583
Λες
η επιδιόρθωση είναι μέσα;

828
00:34:11,617 --> 00:34:14,353
Λέω ότι ήρθε η ώρα
να κλείσω συμφωνία...

829
00:34:14,386 --> 00:34:16,188
για χάρη της Άννας.

830
00:34:16,222 --> 00:34:18,790
Ο μπάρμπα θα ακούσει σήμερα... τώρα.

831
00:34:18,824 --> 00:34:20,735
Αλλά μόλις αυτό περάσει σε δίκη,
δεν θα έχει επιλογή

832
00:34:20,759 --> 00:34:22,361
αλλά για να την απογειώσει.

833
00:34:22,394 --> 00:34:23,738
Αυτό δεν είναι λόγος
να κλείσει μια συμφωνία.

834
00:34:23,762 --> 00:34:26,598
Όχι, αλλά αυτό είναι.

835
00:34:26,632 --> 00:34:29,401
Ο Armin Sidran αναζητά
αποκλειστική επιμέλεια

836
00:34:29,435 --> 00:34:30,736
του μικρού αγοριού Αλί.

837
00:34:30,769 --> 00:34:34,373
Έτσι, αν κλείσετε μια συμφωνία

838
00:34:34,406 --> 00:34:35,774
για τη δολοφονία
και κατηγορία τρομοκρατίας,

839
00:34:35,807 --> 00:34:39,378
θα μας δώσει μεγαλύτερη μόχλευση
να συνεχίσει την υπόθεση βιασμού...

840
00:34:39,411 --> 00:34:41,313
και βεβαιωθείτε ότι ο Αρμίν
δεν πλησιάζει ποτέ

841
00:34:41,347 --> 00:34:43,482
πάλι εκείνο το αγοράκι.

842
00:34:46,385 --> 00:34:49,288
Χωρίς να μπορώ να συζητήσω
την ψυχική και σεξουαλική κακοποίηση

843
00:34:49,321 --> 00:34:51,423
Η Άνα υπέφερε,
δεν έχουμε περίπτωση,

844
00:34:51,457 --> 00:34:54,260
γι' αυτό φυσικά
ο δικαστής αποφάνθηκε όπως εκείνη.

845
00:34:54,293 --> 00:34:58,664
Η δέουσα διαδικασία είναι ο ακρογωνιαίος λίθος
του δικαστικού μας συστήματος

846
00:34:58,697 --> 00:35:01,333
εκτός αν ο όρος
εμπλέκεται το «ριζοσπαστικό Ισλάμ».

847
00:35:01,367 --> 00:35:02,468
- Ρίτα...
- Τότε είναι απλά

848
00:35:02,501 --> 00:35:04,503
μια άβολη ενόχληση.

849
00:35:04,536 --> 00:35:07,439
Η χρέωση
πρέπει να είναι ένας φόνος.

850
00:35:07,473 --> 00:35:11,343
Και θα δεχτούμε
υπό δύο προϋποθέσεις.

851
00:35:11,377 --> 00:35:13,712
Το ένα, κατά την καταδίκη,

852
00:35:13,745 --> 00:35:15,714
θα υποστηρίξεις
για 20 στη ζωή

853
00:35:15,747 --> 00:35:18,884
και κρατήστε τη δυνατότητα
της αποφυλάκισης υπό όρους στο τραπέζι.

854
00:35:18,917 --> 00:35:22,388
Δύο, θα συμφωνήσετε να χρησιμοποιήσετε
τις καλύτερες προσπάθειές σας

855
00:35:22,421 --> 00:35:24,456
να διώξει τον Άρμιν για βιασμό.

856
00:35:24,490 --> 00:35:26,658
- Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό.
- Στο αρχείο, δεν μπορείς.

857
00:35:26,692 --> 00:35:30,429
Εκτός αρχείου,
μπορείς να με κοιτάς στα μάτια

858
00:35:30,462 --> 00:35:31,630
και νεύμα.

859
00:35:31,663 --> 00:35:33,275
Υπολοχαγός Μπένσον
ερευνά την υπόθεση.

860
00:35:33,299 --> 00:35:34,666
Αν βρει
επαρκή στοιχεία...

861
00:35:34,700 --> 00:35:36,602
Θα σου πουν
από τα αφεντικά σου να το θάψεις

862
00:35:36,635 --> 00:35:38,637
γιατί η Άνα είναι κακιά.

863
00:35:44,510 --> 00:35:47,779
Δεν θέλω τον γιο μου
να μεγαλώσει αυτός ο άνθρωπος.

864
00:35:47,813 --> 00:35:49,715
Θα τον καταστρέψει,

865
00:35:49,748 --> 00:35:52,884
μετατρέψτε τον σε τέρας,
ένας δολοφόνος.

866
00:35:52,918 --> 00:35:54,720
Υπολοχαγός Μπένσον
ερευνά την υπόθεση.

867
00:35:54,753 --> 00:35:55,897
Αν βρει
επαρκή στοιχεία...

868
00:35:55,921 --> 00:35:58,390
Για όνομα του Θεού.

869
00:35:58,424 --> 00:36:00,292
Τα καλά παιδιά έχουν ήδη κερδίσει.

870
00:36:00,326 --> 00:36:02,294
Μπορείτε να κρατήσετε τη σημαία
και να κηρύξει τη νίκη.

871
00:36:02,328 --> 00:36:03,929
το καταλαβαίνω.

872
00:36:03,962 --> 00:36:06,665
Κατά βάθος,
ξέρεις την αλήθεια.

873
00:36:06,698 --> 00:36:08,667
Η Ana δεν είναι κακιά.

874
00:36:08,700 --> 00:36:11,937
Δεν είναι δολοφόνος.
Είναι θύμα βιασμού.

875
00:36:15,374 --> 00:36:17,509
*

876
00:36:17,543 --> 00:36:18,744
Θα βάλω τα δυνατά μου.

877
00:36:18,777 --> 00:36:25,751
*

878
00:36:25,784 --> 00:36:29,421
Τι εννοείς
δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία;

879
00:36:29,455 --> 00:36:30,222
Και γεια σας.

880
00:36:30,256 --> 00:36:32,391
-Τα στοιχεία...
- Είναι συντριπτικό.

881
00:36:32,424 --> 00:36:34,760
Έχουμε το σπέρμα του Armin.

882
00:36:34,793 --> 00:36:37,529
Υπάρχει κολπικό
και ρήξη πρωκτού.

883
00:36:37,563 --> 00:36:40,332
Υπάρχουν μώλωπες,
για να μην αναφέρω τη μαρτυρία της Άνας.

884
00:36:40,366 --> 00:36:41,709
Καταλαβαίνω και συνήθως
αυτό θα ήταν αρκετό,

885
00:36:41,733 --> 00:36:42,777
- αλλά με δεδομένο το...
-Της είπες

886
00:36:42,801 --> 00:36:44,970
ότι θα έκανες το καλύτερο δυνατό
για τη δίωξη αυτής της υπόθεσης.

887
00:36:45,003 --> 00:36:46,838
- Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- Εμπιστεύσου με.

888
00:36:46,872 --> 00:36:48,616
Η υπεράσπιση θα διεκδικήσει
ότι η Άνα είναι πόρνη

889
00:36:48,640 --> 00:36:49,941
που λαχταρά το σκληρό σεξ.

890
00:36:49,975 --> 00:36:51,710
Είναι καταδικασμένη δολοφόνος
και τρομοκράτη.

891
00:36:51,743 --> 00:36:53,745
Εντάξει, χρειάζεσαι κι άλλα.

892
00:36:54,980 --> 00:36:56,615
Τι γίνεται με ένα βίντεο

893
00:36:56,648 --> 00:36:59,351
του Λούκα και του Άρμιν
να τη βιάσει και να τη χτυπήσει;

894
00:36:59,385 --> 00:37:01,620
- Σαρκάζεσαι;
- Όχι, υπάρχει.

895
00:37:01,653 --> 00:37:03,855
Ο Λούκα συνήθιζε να ηχογραφεί
η βαρβαρότητα

896
00:37:03,889 --> 00:37:05,524
ως τρόπος διατήρησης
έλεγχο πάνω της.

897
00:37:05,557 --> 00:37:07,559
- Το πρόβλημα είναι...
- Είναι στο κλειδωμένο τηλέφωνο.

898
00:37:10,496 --> 00:37:12,564
*

899
00:37:12,598 --> 00:37:14,600
Πιστεύουμε σε βίντεο
υπάρχει ένας βιασμός

900
00:37:14,633 --> 00:37:16,468
στο τηλέφωνο του Λούκα Τερζίκ.

901
00:37:16,502 --> 00:37:19,638
Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχουν στοιχεία
πιθανής τρομοκρατικής απειλής

902
00:37:19,671 --> 00:37:21,740
και σε αυτή τη συσκευή.
Επιπλέον...

903
00:37:21,773 --> 00:37:23,642
πιστεύουμε ότι
αυτό είναι το μόνο μέρος

904
00:37:23,675 --> 00:37:25,010
αυτά τα στοιχεία υπάρχουν.

905
00:37:25,043 --> 00:37:26,912
Ως εκ τούτου,
σύμφωνα με τον νόμο για όλα τα γραπτά,

906
00:37:26,945 --> 00:37:28,614
αυτό το δικαστήριο
πρέπει να δώσει εντολή

907
00:37:28,647 --> 00:37:31,750
αναγκάζοντας τον κατασκευαστή
για να ξεκλειδώσετε αυτό το τηλέφωνο.

908
00:37:31,783 --> 00:37:33,485
κύριε Γκίλμαν.

909
00:37:33,519 --> 00:37:34,920
Σεβασμιώτατε,

910
00:37:34,953 --> 00:37:37,689
ο νόμος για όλα τα γραπτά
γράφτηκε το 1789.

911
00:37:37,723 --> 00:37:39,491
Είναι ξεκάθαρα
δεν σκέφτεται…

912
00:37:39,525 --> 00:37:41,860
Ούτε επιτρέψτε στο δικαστήριο
να αναγκάσει μια ιδιωτική εταιρεία

913
00:37:41,893 --> 00:37:44,963
να βοηθήσει την κυβέρνηση
σε ποινική έρευνα.

914
00:37:44,996 --> 00:37:46,898
Ο λόγος της εταιρείας μας
είναι τόσο δημοφιλής

915
00:37:46,932 --> 00:37:49,468
είναι επειδή οι πελάτες μας γνωρίζουν
τα προϊόντα μας είναι ασφαλή.

916
00:37:49,501 --> 00:37:52,438
Αν δημιουργούσαμε λογισμικό
που ξεκλειδώνει ένα τηλέφωνο,

917
00:37:52,471 --> 00:37:53,915
θα ήμασταν ουσιαστικά,
δημιουργία λογισμικού

918
00:37:53,939 --> 00:37:55,974
που ξεκλειδώνει όλα τα τηλέφωνα.

919
00:37:56,007 --> 00:37:59,044
Αυτό θα δημιουργούσε ένα πολύ ευρύτερο
ρωγμή στη συνολική ασφάλεια

920
00:37:59,077 --> 00:38:00,888
για όλους τους πελάτες μας,
το οποίο, με τη σειρά του,

921
00:38:00,912 --> 00:38:02,748
έχει ως αποτέλεσμα πολύ περισσότερα
ουσιαστική απειλή

922
00:38:02,781 --> 00:38:04,783
στην εθνική ασφάλεια.

923
00:38:06,051 --> 00:38:07,653
Τα καλά νέα είναι ότι κερδίσαμε.

924
00:38:07,686 --> 00:38:10,422
Τα κακά νέα είναι ότι έκαναν έφεση
μέσα σε δευτερόλεπτα.

925
00:38:10,456 --> 00:38:13,959
- Ώστε να είναι πίσω στο πρώτο;
- Για λίγο.

926
00:38:13,992 --> 00:38:17,563
Κοίτα, ξέρω ότι ήθελες περισσότερα,
αλλά έχουμε μια ισχυρή υπόθεση.

927
00:38:19,865 --> 00:38:22,834
Δεν είμαι σίγουρος
η ΔΑ θα υποστήριζε

928
00:38:22,868 --> 00:38:24,670
προχωρώντας μπροστά
με αυτό τώρα,

929
00:38:24,703 --> 00:38:25,837
δεδομένου του πολιτικού κλίματος.

930
00:38:25,871 --> 00:38:28,540
Ναι, ξέρω...

931
00:38:28,574 --> 00:38:30,976
ότι κάποιο τέρας μόλις εκτοξεύτηκε
ένα γκέι κλαμπ στο Ορλάντο

932
00:38:31,009 --> 00:38:34,913
κι άλλος ένας σκοτώθηκε
πέντε αστυνομικοί στο Ντάλας.

933
00:38:34,946 --> 00:38:37,649
Είναι φρικτό.
Είμαστε υπό πολιορκία.

934
00:38:37,683 --> 00:38:39,551
Κανείς δεν ξέρει
τι θα γίνει μετά.

935
00:38:39,585 --> 00:38:40,919
*

936
00:38:40,952 --> 00:38:43,489
Αλλά η Άννα αξίζει δικαιοσύνη
για αυτό που της συνέβη.

937
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
- Λιβ...
- Το μόνο που της έχει μείνει είναι το παιδί της.

938
00:38:45,491 --> 00:38:47,793
Απλώς τον θέλει
να είσαι ασφαλής.

939
00:38:47,826 --> 00:38:50,028
Πάω να συλλάβω
αυτός ο γιος της σκύλας.

940
00:38:50,061 --> 00:38:51,997
*

941
00:38:55,033 --> 00:38:58,670
*

942
00:38:58,704 --> 00:38:59,871
Όλοι έχουν φορέσει τα γιλέκα τους;

943
00:38:59,905 --> 00:39:02,073
- Ναι, είμαστε όλοι καλά, Λου.
- Υπόσχεση.

944
00:39:02,107 --> 00:39:03,975
Εντάξει, ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

945
00:39:04,009 --> 00:39:06,678
*

946
00:39:06,712 --> 00:39:09,581
Τι είναι αυτό;

947
00:39:09,615 --> 00:39:11,883
Γεια σου!
Τι συμβαίνει;

948
00:39:11,917 --> 00:39:14,786
Μαζέψαμε
κάποια κουβέντα χθες το βράδυ.

949
00:39:14,820 --> 00:39:16,021
- Φλυαρία;
- Μιλούσε

950
00:39:16,054 --> 00:39:18,624
σε γνωστούς ριζοσπάστες
στο Αφγανιστάν.

951
00:39:19,858 --> 00:39:20,826
Καλά.

952
00:39:20,859 --> 00:39:22,594
Έχω ένταλμα
για τη σύλληψή του.

953
00:39:22,628 --> 00:39:24,763
- Αυτό θα πρέπει να περιμένει.
- Για πόσο καιρό;

954
00:39:24,796 --> 00:39:26,832
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Μήνες; Χρόνια;

955
00:39:26,865 --> 00:39:29,601
Ασαφές.

956
00:39:29,635 --> 00:39:31,136
Που τον πας;

957
00:39:31,169 --> 00:39:35,073
Σε ένα πολύ ιδιαίτερο
και ασφαλές ξενοδοχείο.

958
00:39:35,106 --> 00:39:42,113
*

959
00:40:08,840 --> 00:40:12,077
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τον Άρμιν πια.

960
00:40:13,679 --> 00:40:15,013
Ο γιος μου λοιπόν...

961
00:40:16,815 --> 00:40:19,818
Επικοινωνήσαμε με την αδερφή σου,
Shanik...

962
00:40:21,653 --> 00:40:25,156
Και είναι στο δρόμο της εδώ τώρα...
Προς Νέα Υόρκη.

963
00:40:25,190 --> 00:40:28,727
Και ο Αλί θα πάει
ζήσε μαζί της

964
00:40:28,760 --> 00:40:30,195
στη Βοσνία.

965
00:40:33,231 --> 00:40:34,600
*

966
00:40:34,633 --> 00:40:36,001
Ευχαριστώ.

967
00:40:36,034 --> 00:40:38,003
*

968
00:40:38,036 --> 00:40:39,771
ήρθε η ώρα.

969
00:40:39,805 --> 00:40:42,941
*

970
00:40:42,974 --> 00:40:45,644
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.

971
00:40:45,677 --> 00:40:52,684
*

972
00:41:12,671 --> 00:41:15,106
Ω... mwah!

973
00:41:19,978 --> 00:41:21,980
Γεια σου, γλυκό αγόρι.

974
00:41:23,749 --> 00:41:27,152
- Μεγάλη εβδομάδα, ε;
- Ναι.

975
00:41:27,185 --> 00:41:30,221
Ναι.

976
00:41:30,255 --> 00:41:32,190
Το αστείο είναι...

977
00:41:32,223 --> 00:41:34,760
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

978
00:41:37,729 --> 00:41:40,098
Τότε γιατί κλαις;

979
00:41:40,131 --> 00:41:42,701
Γιατί φοβάμαι
ότι δεν θα κρατήσει.

980
00:41:42,734 --> 00:41:44,135
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

981
00:41:44,169 --> 00:41:46,171
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

982
00:41:51,877 --> 00:41:54,279
Ερχομαι.
Ας κάνουμε μια βόλτα.

983
00:41:54,312 --> 00:41:56,648
Είναι μια όμορφη μέρα.
